1 00:00:28,320 --> 00:00:31,198 (NÉ JOUER GRATUITEMENT) 2 00:00:46,171 --> 00:00:49,174 CHŒUR : (CHANT) Né libre 3 00:00:49,258 --> 00:00:52,553 Aussi libre que souffle le vent... 4 00:00:52,636 --> 00:00:54,930 (ULULANT) 5 00:00:55,013 --> 00:00:57,516 Aussi libre que pousse l'herbe 6 00:00:57,599 --> 00:01:04,606 Né libre suivre ton coeur 7 00:01:05,399 --> 00:01:08,777 Vivez gratuitement 8 00:01:08,860 --> 00:01:12,030 Et la beauté t'entoure 9 00:01:12,114 --> 00:01:13,824 Vivez gratuitement 10 00:01:13,907 --> 00:01:17,327 Le monde t'étonne toujours 11 00:01:17,411 --> 00:01:23,083 Chaque fois que tu regardes aux étoiles 12 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 Restez libre 13 00:01:28,672 --> 00:01:33,802 Où aucun mur ne te divise 14 00:01:33,885 --> 00:01:37,472 Tu es libre comme la marée rugissante 15 00:01:37,556 --> 00:01:43,770 Il n'est donc pas nécessaire de se cacher... 16 00:01:43,854 --> 00:01:44,855 Surprenez ! 17 00:01:44,938 --> 00:01:47,816 (CRAGES, CRASH) 18 00:01:49,067 --> 00:01:52,779 Alex. Ne m'interromps pas quand je rêve. 19 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Quand un zèbre dans la zone, laissez-le tranquille. 20 00:01:54,865 --> 00:01:57,743 Allez, Marty. Je voulais juste pour te souhaiter un joyeux anniversaire. 21 00:01:58,327 --> 00:01:59,870 Hé, mec, merci. 22 00:01:59,953 --> 00:02:01,872 Oh! Ah ! (GROGNANTS) 23 00:02:01,955 --> 00:02:04,791 Hé, euh, j'ai... j'ai quelque chose est coincé entre mes dents. 24 00:02:05,208 --> 00:02:07,794 Ça me rend fou. Pouvez-vous m'aider ici ? S'il te plaît? 25 00:02:07,878 --> 00:02:10,380 Ah ! Tu es venu au bon endroit, mon ami. 26 00:02:10,464 --> 00:02:13,675 Dr Marty, DDS, est dans la maison. 27 00:02:13,759 --> 00:02:17,220 S'il vous plaît, montez dessus de mon stérilisé table d'examen, 28 00:02:17,304 --> 00:02:18,597 si vous le pouvez. 29 00:02:20,432 --> 00:02:21,433 Je ne vois rien. 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,101 C'est à gauche. Aïe ! 31 00:02:23,185 --> 00:02:24,186 Oh, désolé. 32 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 Okay, ne parle pas avec la bouche pleine. 33 00:02:27,022 --> 00:02:29,149 Ah ! Juste ici. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,234 Que diable est-ce que ça se passe là-dedans ? 35 00:02:31,318 --> 00:02:32,736 Joyeux anniversaire! 36 00:02:32,819 --> 00:02:35,614 (RIANT) Oh, hé, merci, mec. 37 00:02:35,697 --> 00:02:38,408 Tu l'as mis derrière la dent. Tout va bien. 38 00:02:38,492 --> 00:02:40,952 Ce ne sont même pas sur l'étagère encore. Ici. Vérifiez-le. 39 00:02:41,036 --> 00:02:42,788 Vérifiez-le. Regardez ça. Ouh ! Regardez ça. 40 00:02:42,871 --> 00:02:43,872 MARTY : Ooh-hoo. 41 00:02:43,955 --> 00:02:45,582 Regardez ça. Il neige. 42 00:02:46,333 --> 00:02:49,002 Dix ans, hein ? Une décennie. 43 00:02:49,086 --> 00:02:51,296 À deux chiffres. Le grand 1-0. 44 00:02:53,965 --> 00:02:55,008 Vous n'aimez pas ça ? 45 00:02:55,092 --> 00:02:56,176 Non, non, c'est génial. 46 00:02:56,259 --> 00:02:57,594 Vous détestez ça. (GROGNANTS) 47 00:02:57,678 --> 00:02:59,721 J'aurais dû t'avoir le réveil Alex. 48 00:02:59,805 --> 00:03:01,181 C'est celui-là, c'est le gros vendeur. 49 00:03:01,264 --> 00:03:04,184 Non, non, non. Le cadeau est génial, vraiment. 50 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 C'est juste que c'est une autre année venir et reparti 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,022 et je le fais toujours la même vieille chose. 52 00:03:09,648 --> 00:03:12,734 Restez ici. Trottez là-bas. Mangez de l'herbe. 53 00:03:12,818 --> 00:03:13,985 Revenez ici. 54 00:03:14,695 --> 00:03:16,822 Je vois ton problème. Peut-être que je devrais aller à la faculté de droit. 55 00:03:16,905 --> 00:03:19,700 Tu as juste besoin de t'évader de cette routine ennuyeuse. 56 00:03:19,783 --> 00:03:20,784 Comment? 57 00:03:20,867 --> 00:03:22,285 Jetez le vieil acte. Sortez. 58 00:03:22,369 --> 00:03:25,038 Qui sait ce que tu es je vais faire. Inventez-le au fur et à mesure. 59 00:03:25,122 --> 00:03:27,666 Ad lib. Improviser. À la volée. Boum, boum, boum. 60 00:03:27,749 --> 00:03:30,001 Vraiment? Vous savez, rendez-le frais. 61 00:03:30,085 --> 00:03:32,462 Frais, hein ? D'accord. Je pourrais faire du frais. 62 00:03:32,546 --> 00:03:33,672 Fonctionne pour moi. 63 00:03:35,048 --> 00:03:37,551 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 64 00:03:38,468 --> 00:03:40,804 Voici les gens, Marty. Oh! J'aime les gens. 65 00:03:40,887 --> 00:03:42,681 C'est amusant, les gens s'amusent! Waouh ! 66 00:03:42,764 --> 00:03:45,809 Allons-y, Gloria ! Debout et sur eux. Nous sommes ouverts ! 67 00:03:45,892 --> 00:03:47,602 (BÂILLEMENT) 68 00:03:47,686 --> 00:03:48,729 Quel jour est-on ? 69 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 C'est vendredi. Journée de sortie sur le terrain. (DIFFUSION) 70 00:03:51,481 --> 00:03:54,818 Oui, c'est le jour de la sortie scolaire. Levons-nous et partons... Allons-y ! Allez! 71 00:03:54,901 --> 00:03:56,319 ... dans dix minutes encore. 72 00:03:58,530 --> 00:03:59,948 Allez! Melman! Melman! 73 00:04:00,031 --> 00:04:02,284 Melman, Melman, Melman ! Melman, Melman, Melman ! 74 00:04:02,367 --> 00:04:03,910 Réveillez-vous! Lève-toi et brille ! 75 00:04:03,994 --> 00:04:06,371 C'est une autre matinée fabuleuse dans la Grosse Pomme. 76 00:04:06,455 --> 00:04:07,622 (CHASSES DE TOILETTES) Allons-y. 77 00:04:07,706 --> 00:04:09,040 Euh, pas pour moi. 78 00:04:09,124 --> 00:04:10,917 J'appelle malade. Quoi? 79 00:04:11,001 --> 00:04:15,255 J'ai trouvé une autre tache brune sur mon épaule. Juste ici. Voir? 80 00:04:15,338 --> 00:04:17,090 Juste... juste là. Tu vois? 81 00:04:17,174 --> 00:04:20,343 Melman, tu sais tout est dans ta tête. Hmm? 82 00:04:20,427 --> 00:04:22,262 (ENFANTS CRIANT) ENFANT : Allons-y ! Allez! 83 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 Phil. 84 00:04:35,358 --> 00:04:37,736 (RONFLEMENT) Réveille-toi, sale singe. 85 00:04:40,363 --> 00:04:41,615 (Gargarisme) 86 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Oh, je vais être frais. 87 00:04:43,742 --> 00:04:47,537 Tout droit sorti du sol. Frais et savoureux ! Frais et délicieux. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,164 (SLURPING, GARGING) 89 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Ziploc frais. 90 00:04:50,957 --> 00:04:53,627 HOMME : (PAR PA) Mesdames et messieurs, les enfants de tous âges, 91 00:04:53,710 --> 00:04:56,421 le zoo de Central Park présente fièrement... (Grognant) 92 00:04:56,505 --> 00:04:57,923 Ouh ! Montre-leur le chat. Qui est le chat ? 93 00:04:58,006 --> 00:05:00,300 ...le roi de la ville de New York... ENFANTS : Alex ! Alex! 94 00:05:00,383 --> 00:05:03,011 LES DEUX : Alex le lion. ENFANTS : Alex ! Alex! 95 00:05:03,887 --> 00:05:05,222 C'est l'heure du spectacle. 96 00:05:10,101 --> 00:05:13,146 Rugir! (ACCLAIMANT) 97 00:05:16,441 --> 00:05:18,401 (CLIC DE L'OBTURATEUR) 98 00:05:21,988 --> 00:05:24,741 Rassemblez-vous, les gens. Un grand spectacle sur le point de commencer. 99 00:05:25,575 --> 00:05:28,578 Découvrez la prise de zèbre soin du business. C'est exact. 100 00:05:28,662 --> 00:05:30,121 Waouh ! 101 00:05:34,084 --> 00:05:36,127 (FOULE haletante) 102 00:05:39,881 --> 00:05:41,967 (ADULTES GÉMISSANT) 103 00:05:42,050 --> 00:05:43,093 (Les enfants applaudissent) 104 00:05:43,176 --> 00:05:46,179 (applaudissements de la foule) 105 00:05:53,061 --> 00:05:54,771 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 106 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 (JEUX DE MUSIQUE D'INQUIÉTUDE) 107 00:06:03,613 --> 00:06:05,365 Souriez et saluez, les garçons. 108 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 Souriez et saluez. 109 00:06:07,617 --> 00:06:09,119 Kowalski, rapport d'étape. 110 00:06:10,453 --> 00:06:12,289 Nous ne sommes qu'à 500 pieds de la conduite d’égout principale. 111 00:06:12,372 --> 00:06:13,415 Et la mauvaise nouvelle ? 112 00:06:13,498 --> 00:06:15,083 Nous avons cassé notre dernière pelle. 113 00:06:15,458 --> 00:06:16,501 Droite. 114 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Rico, c'est parti patrouille de déchets. 115 00:06:19,838 --> 00:06:22,716 Nous avons besoin de pelles. Et en savoir plus Bâtonnets de glace. 116 00:06:22,799 --> 00:06:24,467 Nous ne voulons pas risquer un autre effondrement. 117 00:06:25,093 --> 00:06:26,428 Et moi, capitaine ? 118 00:06:26,511 --> 00:06:29,556 Je veux que tu regardes mignon et câlin, Privé. 119 00:06:29,890 --> 00:06:31,892 Aujourd'hui, nous allons faire exploser cette décharge. 120 00:06:32,517 --> 00:06:36,521 Venez ici. Venez ici. Allez, pingouin. Hein? 121 00:06:36,605 --> 00:06:38,732 (IMIME LE PÉ) 122 00:06:38,815 --> 00:06:41,568 Ouais ! Tu ne le fais pas voir ça sur Animal Planet. 123 00:06:41,651 --> 00:06:43,320 (LES ENFANTS RIRE) 124 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 Eh bien, le spectacle est terminé, les amis. FEMME : Allez, les enfants. 125 00:06:45,947 --> 00:06:47,574 Merci d'être venu. 126 00:06:47,657 --> 00:06:49,993 J'espère que tu as pensé c'était frais. 127 00:06:50,076 --> 00:06:51,494 Je serai là toute la semaine. 128 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 En fait, je serai là pour toute ma vie. 129 00:06:54,205 --> 00:06:56,750 Trois cents et soixante-cinq jours par an, 130 00:06:56,833 --> 00:07:00,420 y compris Noël, Hanoukka, Halloween, Kwanzaa. 131 00:07:00,503 --> 00:07:04,090 S'il te plaît, n'oublie pas ne jamais stériliser ou stériliser vos animaux de compagnie. 132 00:07:04,174 --> 00:07:07,677 (SLURPS) Et donne un pourboire à ton chauffeur de taxi, parce qu'il est fauché. 133 00:07:14,851 --> 00:07:17,938 Toi, quadrupède. Sprechen Sie English? 134 00:07:18,605 --> 00:07:19,606 Je dis. 135 00:07:19,689 --> 00:07:21,608 Quel continent c'est ça ? 136 00:07:22,192 --> 00:07:23,443 Manhattan. 137 00:07:23,526 --> 00:07:26,154 Barrage Hoover ! Nous sommes toujours à New York. 138 00:07:26,237 --> 00:07:28,406 Avorter. Plonger! Plonger! Plonger! 139 00:07:28,490 --> 00:07:30,533 Hé, hé. Toi en smoking. Attends une minute. 140 00:07:31,326 --> 00:07:33,328 Que faites-vous les gars ? 141 00:07:33,411 --> 00:07:35,038 Nous creusons vers l'Antarctique. 142 00:07:35,789 --> 00:07:37,123 Ant-qui-tica ? 143 00:07:38,041 --> 00:07:40,794 Peux-tu garder un secret, mon ami monochrome ? 144 00:07:44,255 --> 00:07:47,634 As-tu déjà vu des pingouins en liberté autour de New York ? 145 00:07:48,551 --> 00:07:49,636 Bien sûr que non. 146 00:07:49,719 --> 00:07:53,306 Nous n'avons pas notre place ici. Ce n'est tout simplement pas naturel. 147 00:07:53,390 --> 00:07:56,726 Tout cela est une sorte de genre de conspiration déchaînée. 148 00:07:56,810 --> 00:08:00,772 Nous allons vers les grands espaces de l'Antarctique. 149 00:08:00,855 --> 00:08:02,357 Dans la nature. 150 00:08:03,900 --> 00:08:05,360 Le sauvage ? 151 00:08:05,443 --> 00:08:07,946 Tu pourrais vraiment y aller ? (LES GILES CONTINUENT) 152 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 Cela semble génial. 153 00:08:10,907 --> 00:08:14,411 Hé, attends. Où est cet endroit ? Dis-moi où c'est. 154 00:08:15,954 --> 00:08:17,956 Vous n'avez rien vu. 155 00:08:18,665 --> 00:08:19,666 Droite? 156 00:08:19,749 --> 00:08:20,959 Oui Monsieur. 157 00:08:21,292 --> 00:08:23,169 Euh... euh, je suis désolé. Non, monsieur. 158 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 HOMME : (OVER PA) Pour sa finale apparition du jour, 159 00:08:28,049 --> 00:08:30,385 le roi de New York, 160 00:08:31,094 --> 00:08:32,887 Alex le lion. 161 00:08:32,971 --> 00:08:34,514 Rugir! 162 00:08:38,268 --> 00:08:40,353 Merci. Merci beaucoup. (ACCLAIMANT) 163 00:08:40,437 --> 00:08:43,982 Vous êtes géniaux les gars. Vous êtes une grande foule. Donnez-vous un coup de main. Hein? 164 00:08:44,065 --> 00:08:46,234 Merci. Oh. Merci. 165 00:08:46,317 --> 00:08:48,153 Oh! Bien. Merci. 166 00:08:49,029 --> 00:08:50,530 ALEX : Oh, c'est trop gentil. Trop gentil. 167 00:08:52,699 --> 00:08:54,325 (YELPS) Des caleçons ! 168 00:08:54,409 --> 00:08:55,702 Tout le monde rentrez chez vous sain et sauf. 169 00:08:55,785 --> 00:08:57,579 Hé! Consultez mon site Web. 170 00:08:57,662 --> 00:09:00,206 Alex Cam, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Regarde-moi dormir. 171 00:09:08,548 --> 00:09:10,633 C'est la vie. 172 00:09:11,217 --> 00:09:12,844 C'est l'endroit. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,679 Oh! Je suis au paradis. 174 00:09:14,763 --> 00:09:16,514 (SÉCHOIRS VOURNISSANT) 175 00:09:19,893 --> 00:09:21,227 (le vrombissement s'arrête) 176 00:09:24,481 --> 00:09:27,067 Ooh, c'est l'anniversaire de Marty. Ouvrez-le. Déchirez-le simplement. 177 00:09:27,150 --> 00:09:28,193 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Allez. 178 00:09:28,276 --> 00:09:29,277 Allez. Ouvrez-le. 179 00:09:29,360 --> 00:09:30,987 Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ? Ouais! 180 00:09:31,071 --> 00:09:32,447 Ouais! Un thermomètre. 181 00:09:32,530 --> 00:09:35,366 Merci. J'adore ça, Melman. Je l'aime. 182 00:09:37,118 --> 00:09:39,037 Ouais. je voulais te donner quelque chose de personnel. 183 00:09:39,120 --> 00:09:41,331 Tu sais, c'était mon premier thermomètre rectal. 184 00:09:41,414 --> 00:09:43,374 Mère... je vais manquer ce mauvais garçon. 185 00:09:43,458 --> 00:09:45,085 Obtenez le gâteau. Melman, allez. (CRACHER) 186 00:09:45,168 --> 00:09:48,922 (COUPS DE CORNE) (TOUS bourdonnent) 187 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 (CHANTANT À Tours) Joyeux anniversaire à toi 188 00:09:50,924 --> 00:09:52,842 Tu vis dans un zoo 189 00:09:52,926 --> 00:09:55,261 Tu ressembles à un singe 190 00:09:55,345 --> 00:09:58,056 Et tu en sens un aussi 191 00:09:58,139 --> 00:09:59,140 (RIANT) 192 00:09:59,599 --> 00:10:01,142 (Crache) dis-je. 193 00:10:03,186 --> 00:10:06,231 Oh, eh bien, maintenant, les gars me font juste honte. 194 00:10:06,314 --> 00:10:07,565 Et vous-mêmes. 195 00:10:07,649 --> 00:10:09,776 De quoi parles-tu? Nous avons travaillé là-dessus toute la semaine. 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,779 Allons-y. Faisons un vœu, babycakes. 197 00:10:18,868 --> 00:10:21,371 Allez, qu'est-ce que tu souhaites ? Non. Je ne peux pas vous le dire. 198 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 Allez. Dire. 199 00:10:22,539 --> 00:10:25,166 Pas de père. Je te le dis, c'est pas de chance. 200 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 Tu veux de la malchance, Je vais en parler. 201 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Mais si tu veux être en sécurité, 202 00:10:28,545 --> 00:10:30,046 Je vais me taire. Pour avoir crié à haute voix, Marty. 203 00:10:30,130 --> 00:10:32,966 Voudriez-vous simplement nous le dire ? Je veux dire, vraiment, que pourrait-il arriver ? 204 00:10:33,049 --> 00:10:34,217 D'accord. 205 00:10:34,300 --> 00:10:36,594 J'aurais aimé pouvoir y aller... 206 00:10:37,345 --> 00:10:38,596 à l'état sauvage ! 207 00:10:38,680 --> 00:10:40,640 Le sauvage ? Waouh ! 208 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 (halètements, étranglements) 209 00:10:42,559 --> 00:10:43,643 (MELMAN THUDS) 210 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 Je t'ai dit que c'était pas de chance. 211 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 (SIFFIMENTATION) (SON SOUFFLANT) 212 00:10:47,188 --> 00:10:49,274 Le sauvage ? Êtes-vous fou? 213 00:10:49,357 --> 00:10:51,985 C'est la pire idée J'ai déjà entendu. 214 00:10:52,068 --> 00:10:53,486 (MELMAN TOUX) 215 00:10:54,821 --> 00:10:55,989 C'est insalubre. 216 00:10:56,072 --> 00:10:59,159 Les pingouins s'en vont. Alors pourquoi pas 1 ? 217 00:10:59,242 --> 00:11:00,952 Les pingouins sont psychotiques. 218 00:11:01,035 --> 00:11:04,164 Allez. Imaginez juste revenir à la nature. 219 00:11:04,247 --> 00:11:08,293 Retour à vos racines. De l'air pur, de grands espaces ! 220 00:11:08,376 --> 00:11:10,837 Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils l'avaient grands espaces dans le Connecticut. 221 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 Connecticut? 222 00:11:12,297 --> 00:11:14,507 Ouais, qu'est-ce que tu dois faire est-ce que tu dois y aller à Grand Central. 223 00:11:14,591 --> 00:11:17,594 Et puis tu dois prendre le train Métro-Nord... au nord ? 224 00:11:18,344 --> 00:11:21,848 Alors on pourrait prendre le train ? Juste hypothétiquement. 225 00:11:21,931 --> 00:11:25,268 Marty, allez. Que ferait le Connecticut dois-je nous offrir ? 226 00:11:25,351 --> 00:11:26,853 La maladie de Lyme. Merci, Melman. 227 00:11:26,936 --> 00:11:28,146 Non, non, vraiment, vraiment, je veux juste... 228 00:11:28,229 --> 00:11:30,148 Il n'y a certainement rien de tout cela à l'état sauvage. 229 00:11:30,231 --> 00:11:33,610 Mais... mais... mais... C'est un produit très raffiné type de nourriture 230 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 que tu ne fais pas trouver dans la nature. 231 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 Tu as déjà pensé il pourrait y avoir plus dans la vie 232 00:11:37,864 --> 00:11:38,865 que du steak, Alex ? 233 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 Il ne voulait pas dire ça, bébé. Non, non, non. 234 00:11:42,285 --> 00:11:45,538 Ça ne vous dérange pas les gars que tu ne sais rien 235 00:11:45,622 --> 00:11:47,874 à propos de la vie en dehors de ce zoo ? 236 00:11:50,084 --> 00:11:51,085 Nuh-euh. Non. Mmm-mmm. 237 00:11:51,169 --> 00:11:54,505 Eh bien, je veux dire, allez. Ce n'est qu'un sujet. 238 00:11:55,757 --> 00:11:58,301 Tu as un peu, euh... Tu as un peu de schmutz juste là sur votre... 239 00:12:00,929 --> 00:12:02,096 (SOUPIR) 240 00:12:03,306 --> 00:12:05,683 Merci les gars. Merci pour la fête. 241 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 C'était génial. Vraiment. 242 00:12:16,736 --> 00:12:17,946 Qu'est-ce qui le ronge ? 243 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 Peut-être que tu devrais parle-lui, Alex. 244 00:12:19,697 --> 00:12:21,824 Tu sais, vas-y et donne-lui un petit discours d'encouragement. 245 00:12:21,908 --> 00:12:25,370 Hé, je lui ai déjà donné une boule à neige. Je ne peux pas faire mieux. 246 00:12:25,453 --> 00:12:26,746 (SOUPIR) Alex... 247 00:12:26,829 --> 00:12:28,498 je peux voir où cela va. 248 00:12:29,666 --> 00:12:32,710 (BÂILLE) Il se fait tard. Je suppose que je vais... 249 00:12:32,794 --> 00:12:33,920 (RONFLES) 250 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 (IMPERCEPTIBLE) 251 00:12:43,263 --> 00:12:45,348 Allez. C'est ton meilleur ami. 252 00:12:45,431 --> 00:12:48,434 Très bien, très bien. D'accord. 253 00:12:48,518 --> 00:12:50,687 Bonne nuit, Marty. Bonne nuit, Glo. 254 00:12:55,024 --> 00:12:56,693 (ÉCLABOUSSAGE) 255 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 (CLICS DE COMMUTATION) 256 00:13:12,542 --> 00:13:15,295 Ah ! Quelle journée. 257 00:13:15,837 --> 00:13:17,171 Je veux dire, vraiment... 258 00:13:17,255 --> 00:13:20,008 Vraiment, je veux dire, je te le dis, ça n'en donne tout simplement pas mieux que ça, tu sais ? 259 00:13:21,968 --> 00:13:24,887 Ouh ! C’est juste le cas. Même la star est sortie. 260 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Je ne trouverai pas d'étoile comme ça dans la nature. 261 00:13:28,975 --> 00:13:31,602 Hélicoptère. (DRONES À MOTEUR D'HÉLICOPTÈRE) 262 00:13:34,188 --> 00:13:36,941 Marty. Copain. Écouter. Tout le monde a des jours 263 00:13:37,025 --> 00:13:39,152 quand ils pensent à l'herbe pourrait être plus vert ailleurs. 264 00:13:40,153 --> 00:13:41,154 Alex. 265 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Regardez-moi. 266 00:13:43,781 --> 00:13:46,659 J'ai dix ans. Ma vie est à moitié finie. 267 00:13:46,743 --> 00:13:49,704 Et je ne sais même pas si je le suis noir avec des rayures blanches... 268 00:13:50,413 --> 00:13:52,081 ou blanc avec des rayures noires. 269 00:13:58,296 --> 00:13:59,339 Marty. 270 00:14:00,089 --> 00:14:02,800 Je pense à une chanson. 271 00:14:02,884 --> 00:14:04,677 Alex. S'il te plaît. Pas maintenant. 272 00:14:04,761 --> 00:14:07,305 Oh oui. C'est une chanson merveilleuse. 273 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Je pense que tu es familier avec ça. 274 00:14:09,640 --> 00:14:11,559 (CHANT) Da, da, da-da-da... 275 00:14:11,642 --> 00:14:13,019 Ah non. Oh non, ce n'est pas le cas. Non, non, non. 276 00:14:13,102 --> 00:14:14,145 Je n'écoute pas. 277 00:14:14,228 --> 00:14:16,481 Ba-ba-ba-ba-ba! 278 00:14:16,564 --> 00:14:18,399 Commencez à diffuser la nouvelle... 279 00:14:18,483 --> 00:14:19,567 Je ne te connais pas. 280 00:14:19,650 --> 00:14:22,028 je pars aujourd'hui 281 00:14:22,111 --> 00:14:23,279 Nous sommes une grande, grande partie... 282 00:14:23,363 --> 00:14:24,822 Il est drôle. Qui est-ce ? 283 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 ... de ça 284 00:14:27,992 --> 00:14:30,370 Allez. Tu sais tu connais les mots. 285 00:14:30,453 --> 00:14:32,747 Deux petits mots. 286 00:14:32,830 --> 00:14:33,998 New York. 287 00:14:34,082 --> 00:14:36,084 LES DEUX : (CHANTANT) New York 288 00:14:36,167 --> 00:14:38,711 VOIX MASCULINE 1 : Tais-toi ! Fermez-la! Fermez-la! Hé, je dors ici ! 289 00:14:38,795 --> 00:14:40,671 Nous ne sommes pas tous nocturnes, tu sais ? 290 00:14:40,755 --> 00:14:43,299 Hé, je vais frapper ton "turnal" tout de suite, mon pote. 291 00:14:43,383 --> 00:14:45,551 VOIX MASCULINE 2 : Ouais, toi et quelle armée, des rayures ? 292 00:14:45,635 --> 00:14:48,513 Tu te moques de lui, tu me déranges, Howard. 293 00:14:48,596 --> 00:14:52,225 HOWARD : Vous êtes un lion à grande gueule. Voir? M. Grumpy Stripes. 294 00:14:52,308 --> 00:14:54,644 Nous formons une super équipe, nous deux. 295 00:14:54,727 --> 00:14:57,397 Nous le faisons certainement. Aucun doute là-dessus. 296 00:14:57,480 --> 00:15:01,192 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Va juste t'enfuir aller seul dans la nature ? 297 00:15:01,275 --> 00:15:02,318 Non. Bien. 298 00:15:02,402 --> 00:15:03,903 Toi et moi. Allons-y. 299 00:15:03,986 --> 00:15:05,321 Quoi? Le sauvage. 300 00:15:05,405 --> 00:15:07,657 Allez. Toi et moi ensemble. 301 00:15:07,740 --> 00:15:11,077 C'est un tir direct Cinquième Avenue jusqu'à Grand Central. 302 00:15:11,160 --> 00:15:13,079 Nous prendrons un train, nous irons vers le nord. 303 00:15:13,162 --> 00:15:15,748 Nous pouvons être de retour demain matin. Personne ne le saura jamais. (RIANT) 304 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 Vous plaisantez. Droite? 305 00:15:19,877 --> 00:15:23,089 (RIRES) Ouais. Je plaisante. 306 00:15:23,172 --> 00:15:25,925 Bien sûr, je plaisante. Donnez-moi une pause. 307 00:15:26,008 --> 00:15:27,260 Comme si nous allions pour prendre un train. 308 00:15:27,343 --> 00:15:28,344 (RIRES) Ho-ho. 309 00:15:29,011 --> 00:15:31,472 (SOUPIR) Ne fais pas ça. Tu m'as vraiment eu inquiet là. 310 00:15:32,223 --> 00:15:33,558 (BAILLANT) Oh, eh bien. 311 00:15:34,308 --> 00:15:35,685 Je suppose que je vais me coucher. 312 00:15:35,768 --> 00:15:38,729 Ouais, moi aussi. j'aurai besoin pour reposer ma voix pour demain. 313 00:15:39,814 --> 00:15:43,192 C'est la Journée des seniors, vous savez. Je dois rugir très fort. 314 00:15:43,276 --> 00:15:45,278 Donnez-leur un petit coup de pouce. Tu sais quoi Je parle ? 315 00:15:47,613 --> 00:15:48,781 Bonne nuit, AllyAl. 316 00:15:50,158 --> 00:15:51,200 (SOUPIR) 317 00:15:51,284 --> 00:15:54,412 (CHIP DES OISEAUX) (TRILLAGE D'INSECTES) 318 00:15:57,707 --> 00:16:01,794 Oh ! Ils ont oublié d'éteindre encore l'ambiance. 319 00:16:01,878 --> 00:16:03,463 Ne t'inquiète pas. C'est cool. 320 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 Vous savez, je l'ai eu. 321 00:16:06,424 --> 00:16:09,093 (CLAQUANT) (les bruits d'oiseaux s'éteignent) 322 00:16:10,011 --> 00:16:11,846 (Coups de feu à distance) (CRISSEMENTS DE PNEUS À DISTANCE) 323 00:16:11,929 --> 00:16:14,807 Ah, bien mieux. (CRIANT À DISTANCE) 324 00:16:15,391 --> 00:16:17,393 (LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE) 325 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 (ALARME DE VOITURE SONNANT) 326 00:16:38,498 --> 00:16:39,916 ALEX : Allez, maintenant, bébé. 327 00:16:40,958 --> 00:16:42,418 Mon petit filet. 328 00:16:43,211 --> 00:16:46,172 Mon petit filet mignon avec un peu de gras sur les bords. 329 00:16:46,255 --> 00:16:49,967 J'aime ça. J'aime un peu de gras sur mon steak. 330 00:16:50,051 --> 00:16:53,012 Mon steak sucré et juteux. MELMAN : (chuchotant) Alex. 331 00:16:53,095 --> 00:16:54,639 Vous êtes une délicatesse rare. Alex! 332 00:16:54,722 --> 00:16:57,350 Alex. Alex. Alex! (SUCER) 333 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 Quoi ? Quoi? Tu suces ton pouce ? 334 00:16:59,936 --> 00:17:01,687 (SOUPIR) Qu'est-ce qu'il y a, Melman ? 335 00:17:01,771 --> 00:17:03,564 D'accord, d'accord. (GAPS) 336 00:17:03,648 --> 00:17:05,107 Tu sais comment j'ai cette infection de la vessie 337 00:17:05,191 --> 00:17:06,567 et je dois me lever toutes les deux heures ? 338 00:17:06,651 --> 00:17:09,862 Eh bien, je me suis levé pour faire pipi, euh, et j'ai regardé au stylo de Marty, 339 00:17:09,946 --> 00:17:11,489 que moi, tu sais, Je ne le fais généralement pas. 340 00:17:11,572 --> 00:17:13,032 Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai fait. Et cette fois... 341 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 Quoi, Melman ? Que se passe-t-il? 342 00:17:14,742 --> 00:17:16,536 C'est Marty. Il est parti. 343 00:17:16,619 --> 00:17:19,205 Disparu! (WINCES) Que veux-tu dire par "parti" ? 344 00:17:19,789 --> 00:17:21,707 Depuis combien de temps il a travaillé là-dessus ? 345 00:17:22,375 --> 00:17:24,877 Marty ! Marty ! 346 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Il ne le ferait pas rentre là-bas. 347 00:17:26,712 --> 00:17:28,631 Marty ? Marty ! Marty ! 348 00:17:28,714 --> 00:17:31,050 Cela n'a aucun sens. Où irait-il ? 349 00:17:33,261 --> 00:17:35,555 Connecticut! Il ne le ferait pas. 350 00:17:35,638 --> 00:17:37,807 Oh non! Que sont... qu'allons-nous faire ? 351 00:17:37,890 --> 00:17:41,269 (BRASISSEMENT) Nous devons... Je veux dire, nous avons appeler quelqu'un! 352 00:17:41,352 --> 00:17:42,353 (GAPS) 353 00:17:43,980 --> 00:17:45,690 (COMPOSER) (SONNERIE DE LIGNE) 354 00:17:45,773 --> 00:17:48,609 Bonjour ? Obtenez-moi Animaux disparus. Et dépêchez-vous. 355 00:17:48,693 --> 00:17:49,902 Nous avons un zèbre perdu, 356 00:17:49,986 --> 00:17:51,737 probablement en route dans le Connecticut maintenant, et nous aurons besoin de... 357 00:17:51,821 --> 00:17:53,489 (GROGNANT AU TÉLÉPHONE) 358 00:17:54,740 --> 00:17:57,034 Bonjour ? Bonjour? Attendez une seconde. 359 00:17:57,118 --> 00:17:59,036 Nous ne pouvons pas appeler les gens. L'HOMME : Qu'est-ce que... 360 00:18:01,872 --> 00:18:03,124 Ils seront vraiment en colère. 361 00:18:03,207 --> 00:18:05,126 Ça va amener Marty transféré pour de bon. 362 00:18:05,209 --> 00:18:06,419 Tu ne mords pas la main qui te nourrit. 363 00:18:06,502 --> 00:18:07,920 Mmm-hmm. Je sais que c'est vrai. 364 00:18:08,004 --> 00:18:09,630 Nous devons le poursuivre. Le poursuivre ? 365 00:18:09,714 --> 00:18:10,881 Il ne pense pas clairement. 366 00:18:10,965 --> 00:18:13,593 Nous devons l'empêcher de faire la plus grosse erreur de sa vie. 367 00:18:14,343 --> 00:18:17,138 Il est probablement là-bas perdu et froid, 368 00:18:17,722 --> 00:18:18,848 confus. 369 00:18:19,432 --> 00:18:21,601 Oh, pauvre petit gars. 370 00:18:21,684 --> 00:18:24,687 (RESTER EN VIE EN JOUANT) 371 00:18:25,438 --> 00:18:28,149 (CHANT) Eh bien, tu peux le dire au fait, j'utilise ma promenade 372 00:18:28,232 --> 00:18:30,860 je suis un homme à femmes Pas le temps de parler 373 00:18:30,943 --> 00:18:32,820 Musique forte et femmes chaleureuses 374 00:18:32,903 --> 00:18:35,156 J'ai été frappé depuis que je suis né 375 00:18:35,239 --> 00:18:37,742 Et maintenant tout va bien C'est bon 376 00:18:37,825 --> 00:18:39,619 Et tu peux regarde de l'autre côté 377 00:18:40,411 --> 00:18:41,996 (Grognant) 378 00:18:43,664 --> 00:18:44,707 Melman, allez. 379 00:18:44,790 --> 00:18:47,209 Tu sais, peut-être l'un de nous devrait attendre ici au cas où il reviendrait. 380 00:18:47,293 --> 00:18:50,588 Oh non. Pas maintenant. C'est une intervention, Melman. Nous devons tous y aller. 381 00:18:50,671 --> 00:18:52,757 Quel est le moyen le plus rapide à Grand Central ? 382 00:18:52,840 --> 00:18:55,009 Oh, tu devrais prendre Lexington. GLORIA : Melman ! 383 00:18:55,092 --> 00:18:57,553 D'accord. "Nous." Nous devrions prendre Lexington. 384 00:18:57,637 --> 00:18:58,638 ALEX : Et Park ? 385 00:18:58,721 --> 00:19:01,140 Non, Park va dans deux sens. Vous ne pouvez pas chronométrer les lumières. 386 00:19:02,558 --> 00:19:05,686 J'ai entendu Tom Wolfe s'exprime au Lincoln Center. 387 00:19:08,189 --> 00:19:10,483 Eh bien, bien sûr, nous sommes je vais lui jeter du caca. 388 00:19:20,242 --> 00:19:21,869 Je savais que nous aurions dû pris Park. 389 00:19:21,952 --> 00:19:24,413 Etes-vous sûr c'est le moyen le plus rapide à la gare Grand Central ? 390 00:19:24,497 --> 00:19:26,374 Je ne sais pas! C'est ce que Melman a dit. 391 00:19:26,457 --> 00:19:27,958 Hé. Hé, vous, les gars. 392 00:19:28,042 --> 00:19:29,710 Cette... cette pièce il y a de jolis petits éviers 393 00:19:29,794 --> 00:19:31,921 vous pouvez vous laver. Et regarde ! (SLURPS) 394 00:19:32,004 --> 00:19:33,172 Menthes gratuites ! 395 00:19:33,756 --> 00:19:35,466 Ce n'est pas une excursion, Melman. 396 00:19:35,549 --> 00:19:38,552 C'est une mission urgente pour empêcher Marty de lancer sa vie loin. 397 00:19:38,636 --> 00:19:40,763 Maintenant, où est le train ? (LE TRAIN APPROCHE) 398 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Ah ! Le voici. 399 00:19:43,599 --> 00:19:45,184 (le klaxon retentit) (CRIER) 400 00:19:45,267 --> 00:19:49,146 Que t'a dit Marty ? Je t'ai demandé de lui parler. 401 00:19:49,230 --> 00:19:52,942 Je l'ai fait! Je l'ai fait! Je ne comprends pas. Il... il a dit : "Allons-y." 402 00:19:53,025 --> 00:19:54,402 Et j'ai dit, "Quoi, tu es fou ?" 403 00:19:54,485 --> 00:19:55,820 Et il dit, "J'ai 10 ans." 404 00:19:55,903 --> 00:19:57,571 Et qu'il a des rayures noires et blanches, 405 00:19:57,655 --> 00:19:59,865 et alors nous avons chanté et... (LES GENS CRIENT) 406 00:19:59,949 --> 00:20:01,492 (CARILLONS DE MÉTRO) 407 00:20:05,496 --> 00:20:08,165 Ce que tu dois faire c'est redescendre directement Ouest 42e. 408 00:20:08,249 --> 00:20:10,251 Euh-huh. C'est à ta gauche après Vanderbilt. 409 00:20:10,334 --> 00:20:12,294 D'accord. Si tu frappes le bâtiment Chrysler, 410 00:20:12,378 --> 00:20:13,379 tu es allé trop loin. 411 00:20:13,462 --> 00:20:15,047 Euh-huh. Merci beaucoup, officier. 412 00:20:17,508 --> 00:20:19,427 Hé! Attendez la lumière. 413 00:20:20,928 --> 00:20:21,929 Monstre. 414 00:20:22,012 --> 00:20:23,597 HOMME : (À LA RADIO) Vous avez dit « zèbre » ? Ouais, ouais, c'est vrai. 415 00:20:23,681 --> 00:20:25,891 Un zèbre. Juste devant moi. 416 00:20:26,475 --> 00:20:27,852 Puis-je tirer dessus ? Négatif. 417 00:20:28,644 --> 00:20:29,979 Alors je vais avoir besoin d'une sauvegarde. 418 00:20:35,568 --> 00:20:37,153 (Gémissant) 419 00:20:40,823 --> 00:20:41,991 (RUGEMENTS) 420 00:20:42,074 --> 00:20:44,076 Oh ! Les Knicks ont encore perdu. 421 00:20:44,160 --> 00:20:45,911 Qu'est-ce que tu vas faire. HOMME : (PAR SYSTÈME DE PA) Gare Grand Central. 422 00:20:45,995 --> 00:20:47,371 Est-ce que cela a dit "Gare Grand Centrale" 423 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 ou "la constipation de ma tante" ? 424 00:20:48,873 --> 00:20:49,999 C'est ça. 425 00:20:52,084 --> 00:20:54,503 Gare Grand Central. 426 00:20:54,587 --> 00:20:57,757 C'est grandiose et c'est central. 427 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 (CRISSEMENT DES FREINS) 428 00:21:01,677 --> 00:21:03,471 (JOUER UN RYTHME PLEINE TEMPS) 429 00:21:07,391 --> 00:21:08,601 (CARILLONS DE MÉTRO) 430 00:21:08,684 --> 00:21:10,811 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 431 00:21:15,649 --> 00:21:17,651 ALEX : Écartez-vous. Nous avons une urgence ici. 432 00:21:17,735 --> 00:21:19,445 C'est une situation d'urgence. 433 00:21:19,528 --> 00:21:23,532 Hé, hé. Détendez-vous. Ce n'est pas si grand d'une urgence. Ouf ! 434 00:21:23,616 --> 00:21:24,992 En haut, en bas. 435 00:21:25,868 --> 00:21:27,578 Comment trouves-tu ça ? (CRAGES) 436 00:21:28,204 --> 00:21:29,497 Ouais ! Ouf ! 437 00:21:29,580 --> 00:21:31,707 Dame! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 438 00:21:32,500 --> 00:21:35,211 Aïe ! Prenez le contrôle sur vous-mêmes, les gens. 439 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 Tu es un mauvais chat. 440 00:21:38,297 --> 00:21:41,217 Dagnabbit! J'ai raté l'express. 441 00:21:41,300 --> 00:21:44,136 On dirait que je vais avoir prendre le local de Stamford. 442 00:21:44,220 --> 00:21:45,971 Je l'ai eu ! Je l'ai ! 443 00:21:46,055 --> 00:21:47,264 Il l'a eu ! 444 00:21:47,348 --> 00:21:49,725 Il l'a eu ! Il l'a eu ! Il a... 445 00:21:49,809 --> 00:21:50,976 J'ai quelque chose pour toi ! 446 00:21:51,060 --> 00:21:53,854 Ooh, ouah ! Waouh ! 447 00:21:54,563 --> 00:21:56,357 Je vais bien. Je vais bien. 448 00:21:56,440 --> 00:21:58,651 Waouh ! Que sont que faites-vous ici ? 449 00:21:58,734 --> 00:22:02,696 Oh! Je suis tellement contente que nous vous ayons trouvé. Nous étions tellement inquiets pour toi. 450 00:22:02,780 --> 00:22:04,073 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 451 00:22:04,156 --> 00:22:05,950 Je vais bien. Regardez-moi. Je vais bien. 452 00:22:06,033 --> 00:22:09,078 Tu vas bien ? Oh, il va bien. Oh, super. 453 00:22:09,161 --> 00:22:10,621 Ouais, tu entends ça ? Marty va bien. 454 00:22:10,704 --> 00:22:11,831 Oh, c'est bon à savoir. 455 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 Parce que je me demandais... 456 00:22:13,874 --> 00:22:15,459 Comment as-tu pu faire ça pour nous, Marty ? 457 00:22:15,543 --> 00:22:16,669 Je pensais que nous étions vos amis ! 458 00:22:16,752 --> 00:22:17,920 Quel est le problème ? 459 00:22:18,003 --> 00:22:19,004 je revenais le matin. 460 00:22:19,088 --> 00:22:21,257 Ne recommence plus jamais ça. M'entendez-vous ? (LES SIRÈNES APPROCHENT) 461 00:22:21,340 --> 00:22:22,466 L'entendez-vous ? 462 00:22:22,550 --> 00:22:24,051 Les gars, nous courons hors du temps. 463 00:22:24,134 --> 00:22:26,011 Oh, Melman, tu as cassé leur horloge ? 464 00:22:26,095 --> 00:22:28,973 ...fais ça à nouveau ! Ne le fais jamais, ne recommence jamais ça ! 465 00:22:30,057 --> 00:22:31,559 Venez ici. (SOUCHES) 466 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 (SALUTATION) (OFFICIERS CLAIMANT) 467 00:22:37,439 --> 00:22:38,899 Nous avons été dénoncé, les garçons. 468 00:22:40,276 --> 00:22:42,945 HOMME : Retenez votre feu ! (ARMEMENT DES ARMES) 469 00:22:48,033 --> 00:22:50,536 Mignons et câlins, les garçons. Mignon et câlin. 470 00:22:52,830 --> 00:22:53,998 (ARMEMENT DES ARMES) 471 00:22:54,707 --> 00:22:56,625 Si tu as du caca, lance-le maintenant. 472 00:22:57,459 --> 00:22:59,295 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 473 00:22:59,378 --> 00:23:00,838 (chuchotant) C'est l'homme. 474 00:23:03,007 --> 00:23:04,550 Bonsoir, officiers. 475 00:23:04,633 --> 00:23:06,969 Non, non, non. Tu ne parles pas maintenant. D'accord? 476 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 Tu n'es pas bon avec le "rassembler les mots 477 00:23:08,846 --> 00:23:11,515 et leur sortie bonne" chose. Tu dis "chut". 478 00:23:12,516 --> 00:23:15,561 Hé! Comment ça va? Ouais, tu sais quoi, tout est cool. 479 00:23:15,644 --> 00:23:17,855 Nous avons juste, euh, eu une petite situation ici. 480 00:23:17,938 --> 00:23:19,773 Petite situation interne. (GRIPPE) 481 00:23:19,857 --> 00:23:22,651 En fait, mon ami je suis juste devenu un peu fou. Cela arrive à tout le monde. 482 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 La ville nous touche tous. Je suis juste devenu un petit coucou dans la tête. 483 00:23:25,738 --> 00:23:27,656 Hé. Ne m'appelle pas coucou dans la tête. 484 00:23:27,740 --> 00:23:31,160 Chut ! Je vais gérer ça. 485 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Oh! Je l'ai eu ! 486 00:23:33,162 --> 00:23:34,955 OFFICIER : Allez, allez, allez ! Ici, s'il vous plaît. 487 00:23:35,039 --> 00:23:36,749 (HAUTE) Voudriez-vous donner une pause à un mec ? 488 00:23:37,166 --> 00:23:38,292 (GÉMISSEMENTS) 489 00:23:38,876 --> 00:23:41,086 Nous allons juste prendre mon petit ami ici à la maison 490 00:23:41,170 --> 00:23:42,755 et oublie ça jamais arrivé. D'accord? 491 00:23:43,839 --> 00:23:45,424 Pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? (Les gens réclament) 492 00:23:45,507 --> 00:23:47,426 Ah ! Non, non. Hé, c'est cool. 493 00:23:47,509 --> 00:23:50,763 C'est moi, Alex le lion. Du zoo. 494 00:23:50,846 --> 00:23:52,348 (GROGNEMENT) 495 00:23:55,267 --> 00:23:56,435 Quel est le problème avec eux ? 496 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Aïe ! 497 00:23:59,229 --> 00:24:00,272 Aïe. 498 00:24:05,110 --> 00:24:06,820 Ouah. Whoo. 499 00:24:06,904 --> 00:24:10,407 Je me sens vraiment, vraiment bizarre. 500 00:24:10,491 --> 00:24:12,117 Hé! Oh! 501 00:24:12,701 --> 00:24:13,953 Je vous aime les gars. 502 00:24:14,036 --> 00:24:17,122 (DISTORSION DE LA VOIX) Je t'aime tellement. 503 00:24:17,206 --> 00:24:18,374 (LE CANDY MAN JOUE) 504 00:24:18,457 --> 00:24:21,710 (CHANT) Qui peut prendre un lever de soleil Qui peut prendre un lever de soleil 505 00:24:21,794 --> 00:24:24,713 Saupoudrez-le de rosée Saupoudrez-le de rosée 506 00:24:24,797 --> 00:24:27,424 L'homme aux bonbons L'homme aux bonbons 507 00:24:27,508 --> 00:24:30,552 Oh, le Candy Man peut Le Candy Man peut 508 00:24:30,636 --> 00:24:31,637 L'homme aux bonbons... 509 00:24:31,720 --> 00:24:32,888 (BRISE DE VERRE) 510 00:24:38,686 --> 00:24:41,146 FEMME : La nuit dernière a été dramatique incident à Grand Central... (ALEX GÉMISSANT) 511 00:24:41,230 --> 00:24:45,317 ...Est un exemple de quels cinglés pour les droits des animaux crient depuis des années. 512 00:24:45,401 --> 00:24:48,404 Les animaux clairement n'appartient pas à la captivité. 513 00:24:48,487 --> 00:24:50,906 Maintenant, ils doivent être renvoyés à leur habitat naturel, 514 00:24:50,990 --> 00:24:52,324 où ils vivront leur vie 515 00:24:52,408 --> 00:24:54,868 dans la liberté ils le désirent si clairement. 516 00:24:54,952 --> 00:24:56,036 ALEX : Hé. Petite aide ? 517 00:24:56,120 --> 00:24:57,788 Il est réveillé ! Il est réveillé ! (LES GENS CRIENT) 518 00:24:57,871 --> 00:24:59,540 (TIR D'ARMES) FEMME : Faites quelque chose ! 519 00:25:00,749 --> 00:25:02,251 ALEX : Oh, mec. 520 00:25:02,334 --> 00:25:04,545 (LE CANDY MAN JOUE EN AVANCE RAPIDE) 521 00:25:06,880 --> 00:25:08,882 (BRITES DE VERRE, CLATTAGES MÉTALLIQUES) 522 00:25:12,469 --> 00:25:14,346 (ALEX GÉMISSANT) 523 00:25:14,430 --> 00:25:15,848 Oh, ma tête. 524 00:25:15,931 --> 00:25:17,474 (Coups) Ah ! Aïe ! 525 00:25:18,684 --> 00:25:20,060 Qu'est-ce que... 526 00:25:20,144 --> 00:25:21,937 Attendez. Où? Quoi? 527 00:25:23,355 --> 00:25:24,398 Je suis dans une boîte ! 528 00:25:24,481 --> 00:25:25,941 Oh non. Non, non ! 529 00:25:26,025 --> 00:25:27,067 Pas la boîte. 530 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Ah non, ils ne peuvent pas me transférer. 531 00:25:29,111 --> 00:25:30,279 Pas moi! 532 00:25:30,362 --> 00:25:33,365 (haletant) Oh, je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 533 00:25:33,949 --> 00:25:35,075 L’obscurité s’installe. 534 00:25:36,076 --> 00:25:37,745 Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer. 535 00:25:38,245 --> 00:25:39,621 Les murs se referment autour de moi. 536 00:25:41,665 --> 00:25:43,751 Donc seul. Donc seul. 537 00:25:43,834 --> 00:25:46,587 MARTY : Alex ! Alex, tu es là ? Marty ? 538 00:25:46,670 --> 00:25:50,090 Ouais! Parle-moi, mon pote. Ah, Marty ! Vous êtes là ! 539 00:25:50,174 --> 00:25:52,801 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? Ça n'a pas l'air bien, Marty. 540 00:25:52,885 --> 00:25:55,012 Alex, Marty, c'est toi ? Gloria ! 541 00:25:55,095 --> 00:25:56,138 Vous êtes là aussi ! 542 00:25:56,221 --> 00:25:58,307 j'adore le son de ta voix. 543 00:25:58,390 --> 00:26:00,434 Que se passe-t-il? Nous sommes tous dans des caisses. 544 00:26:00,517 --> 00:26:02,728 Oh non! (GÉMISSEMENTS) 545 00:26:02,811 --> 00:26:05,105 Dormir juste m'assomme. Melman! 546 00:26:05,189 --> 00:26:06,398 Melman! C'est Melman ? 547 00:26:06,482 --> 00:26:08,734 Êtes-vous d'accord? Ouais. Non, je vais bien. 548 00:26:08,817 --> 00:26:12,237 (BÂILLEMENT) Je m'endors souvent pendant que je passe une IRM. 549 00:26:12,321 --> 00:26:14,073 Melman, tu n'es pas passer une IRM. 550 00:26:14,156 --> 00:26:15,157 Tomodensitométrie ? 551 00:26:15,240 --> 00:26:18,327 Non! Pas de tomodensitométrie. C'est un transfert. C'est un transfert de zoo. 552 00:26:18,410 --> 00:26:21,789 Transfert de zoo ? Oh non. Non, non, Je ne peux pas être transféré. 553 00:26:21,872 --> 00:26:23,540 j'ai rendez-vous avec, euh, le Dr Goldberg 554 00:26:23,624 --> 00:26:24,666 à 17h00. Melman. 555 00:26:24,750 --> 00:26:26,877 Il y a des prescriptions qu'il faut combler... Melman. Calme-toi. 556 00:26:26,960 --> 00:26:28,754 Aucun autre zoo ne pourrait payer mes soins médicaux. Melman, détends-toi. 557 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Calme-toi, Melman. 558 00:26:30,089 --> 00:26:31,507 Et je ne vais pas au HMO. 559 00:26:31,590 --> 00:26:34,259 Vas-y doucement, Melman. Tout ira bien. 560 00:26:34,343 --> 00:26:39,056 Nous allons être okizay. Non, Marty, nous ne le sommes pas ça va aller. 561 00:26:39,139 --> 00:26:41,141 Maintenant, à cause de toi, nous sommes ruinés ! 562 00:26:41,225 --> 00:26:44,770 A cause de moi ? je ne vois pas comment c'est ma faute. 563 00:26:44,853 --> 00:26:46,271 (Soupirs) Vous plaisantez, n'est-ce pas, Marty ? 564 00:26:46,355 --> 00:26:48,315 Toi. Vous avez énervé les gens. 565 00:26:48,398 --> 00:26:50,984 Tu t'es mordu la main, Marty. Tu t'es mordu la main. 566 00:26:51,068 --> 00:26:52,861 "Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas qui je suis. 567 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 "Je dois aller me retrouver dans la nature." Oh, s'il vous plaît. Hé, hé. 568 00:26:55,614 --> 00:26:58,951 je ne t'ai pas demandé pour venir après moi, n'est-ce pas ? 569 00:26:59,034 --> 00:27:00,536 Il a raison. Quoi ? 570 00:27:00,619 --> 00:27:03,914 J'ai dit que nous devrions rester au zoo, mais vous les gars... 571 00:27:03,997 --> 00:27:05,499 ALEX : Melman, ferme-la. 572 00:27:05,582 --> 00:27:07,584 C'est toi qui as suggéré toute cette idée pour lui en premier lieu. 573 00:27:07,668 --> 00:27:10,295 GLORIA : Alex. Laissez Melman en dehors de ça. MELMAN : Merci, Gloria. 574 00:27:10,379 --> 00:27:12,589 En plus, Alex, ce n'est pas ma faute que nous avons été transférés. 575 00:27:12,673 --> 00:27:16,009 GLORIA : Melman, ferme-la. Est-ce que quelqu'un a la nausée ? 576 00:27:16,093 --> 00:27:19,346 MELMAN : J'ai la nausée. ALEX : Melman, vous avez toujours la nausée. 577 00:27:19,429 --> 00:27:21,306 (LE CORN DU NAVIRE BRILLE) 578 00:27:25,602 --> 00:27:26,728 Rapport d'avancement. 579 00:27:26,812 --> 00:27:29,815 C'est un code plus ancien, Skipper. Je n'arrive pas à comprendre. 580 00:27:29,898 --> 00:27:31,984 Toi, mammifère supérieur. Hmm? 581 00:27:32,067 --> 00:27:33,485 Pouvez-vous lire ? 582 00:27:33,569 --> 00:27:36,363 Non, Phil sait lire, cependant. Phil. 583 00:27:36,446 --> 00:27:37,948 (CLIQUETS DE CANETTES) 584 00:27:40,617 --> 00:27:43,745 Expédier au Kenya. 585 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Réserve faunique. 586 00:27:46,832 --> 00:27:47,916 Afrique! 587 00:27:48,000 --> 00:27:50,586 Afrique? Ce n'est pas va voler. Rico. 588 00:27:51,295 --> 00:27:52,963 (ÉTOUFFEMENT) 589 00:27:56,466 --> 00:27:58,760 (Sifflet faisant tomber l'homme) 590 00:28:01,763 --> 00:28:03,140 (TERRES DE POINÇON) (GROGNANTS) 591 00:28:22,743 --> 00:28:24,036 (J'APPUYE CETTE ÉMOTION JOUER AVEC UN CASQUE) 592 00:28:24,119 --> 00:28:26,580 (CHANT) J'appuie cette émotion 593 00:28:26,663 --> 00:28:30,083 Ooh, si tu te sens comme me donner 594 00:28:30,167 --> 00:28:32,211 Une vie de dévouement 595 00:28:32,294 --> 00:28:33,670 (GROGNANTS) (BRISE DE VERRE) 596 00:28:33,754 --> 00:28:35,005 GLORIA : Les gars ! J'étais la star 597 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 dans la plus grande ville sur Terre. 598 00:28:36,590 --> 00:28:39,009 GLORIA : Les gars, écoutez. Un roi. Aimé par mon peuple. 599 00:28:39,092 --> 00:28:41,720 GLORIA : D’accord, écoute, soyons juste civils. Et tu as tout gâché ! 600 00:28:41,803 --> 00:28:44,389 "Aimé" ? Si les gens t'aimaient... GLORIA : Les gars, les gars... 601 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 ... c'est seulement parce que ils ne connaissaient pas ton vrai visage ! ... arrête là. 602 00:28:47,517 --> 00:28:50,312 Ne m'oblige pas à monter là-bas. j'aurais la coqueluche sur vous deux. 603 00:28:50,395 --> 00:28:51,897 Je pensais que je savais le vrai toi ! 604 00:28:51,980 --> 00:28:54,066 ALEX : Au fait, Marty, tes rayures noires et blanches ? GLORIA : Parlons-en. 605 00:28:54,149 --> 00:28:56,860 ALEX : Ils annulent les uns les autres. Tu n'es rien ! 606 00:28:56,944 --> 00:28:58,570 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! GLORIA : Hé, écoute. 607 00:28:58,654 --> 00:29:00,906 Tu n'aides pas la situation. (MARTY GROGNE) 608 00:29:00,989 --> 00:29:02,074 Statut. 609 00:29:02,991 --> 00:29:05,911 Ce n'est pas bon, Skipper. Je ne connais pas les codes. 610 00:29:05,994 --> 00:29:09,706 Ne me donne pas d'excuses. Donnez-moi des résultats ! Navigation. 611 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 D'accord. Laissez-moi réfléchir. (HOMME GÉMISSANT) 612 00:29:15,671 --> 00:29:16,964 Et faites-le taire ! 613 00:29:19,007 --> 00:29:20,175 (SONS D'ALARME) 614 00:29:20,259 --> 00:29:23,178 Je l'ai fait ! Allons chercher cette boîte de conserve s'est retourné. 615 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 (ALARME SONNANTE) 616 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Aïe ! Oh! 617 00:29:32,813 --> 00:29:34,022 (YELPS, GROGnements) 618 00:29:38,360 --> 00:29:39,361 Ah ! 619 00:29:40,279 --> 00:29:41,822 (TOUS CRIENT) 620 00:29:43,865 --> 00:29:45,909 (Grognant) 621 00:29:47,119 --> 00:29:48,870 Waouh ! (haletant) 622 00:29:50,247 --> 00:29:51,290 Les gars ? 623 00:29:52,207 --> 00:29:55,002 Oh non. Gloria ! 624 00:29:55,085 --> 00:29:57,462 Melman! Marty ! 625 00:29:58,964 --> 00:30:00,549 MARTY : Alex ! 626 00:30:00,632 --> 00:30:01,800 Marty ? 627 00:30:02,384 --> 00:30:04,720 MARTY : (À DISTANCE) Alex ! 628 00:30:04,803 --> 00:30:08,557 Marty ! Non, attends. Reviens, Marty ! 629 00:30:09,725 --> 00:30:10,767 N'y allez pas. 630 00:30:25,782 --> 00:30:27,951 (ÉCRASEMENT) Aïe ! 631 00:30:28,035 --> 00:30:30,412 (Grognant) 632 00:30:32,998 --> 00:30:34,333 (GRIPPE) 633 00:30:34,416 --> 00:30:36,418 (Grognant) 634 00:30:40,005 --> 00:30:42,924 Mmmm. (GAGS, EXCLAMATIONS) 635 00:30:43,008 --> 00:30:44,301 Ah. Oh. 636 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 (CRACHES) 637 00:30:46,219 --> 00:30:47,429 Blech! 638 00:30:48,847 --> 00:30:49,931 (CLIS DES OISEAUX) 639 00:30:50,015 --> 00:30:51,600 (CRAGES) 640 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Ah. Oh. 641 00:30:56,938 --> 00:30:58,065 Marty ? 642 00:30:59,483 --> 00:31:00,650 Melman? 643 00:31:02,110 --> 00:31:03,362 Gloria ? 644 00:31:07,366 --> 00:31:08,450 Marty ! 645 00:31:08,533 --> 00:31:09,910 Melman! 646 00:31:09,993 --> 00:31:11,119 Gloria ! 647 00:31:13,955 --> 00:31:15,707 Marty ! (GRIPPE) Oh ! Oh! 648 00:31:16,583 --> 00:31:18,335 Melman! Gloria ! 649 00:31:18,418 --> 00:31:19,544 (GRIPPE) 650 00:31:20,295 --> 00:31:22,547 Hé, n'importe qui ! Bonjour! 651 00:31:26,843 --> 00:31:29,554 (FAIBLEMENT) Marty, Melman, Gloria. 652 00:31:31,139 --> 00:31:34,267 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 653 00:31:34,351 --> 00:31:36,895 Morty, Morty, Gelman. Régis. Kelly. MELMAN : (À DISTANCE) Au secours ! 654 00:31:36,978 --> 00:31:40,357 Matt, Katie, Al. MELMAN : Waouh. Waouh. 655 00:31:40,440 --> 00:31:41,691 Hé! Aide! 656 00:31:42,317 --> 00:31:43,652 Waouh ! Ho! 657 00:31:43,735 --> 00:31:46,154 Sortez-moi de cette affaire. Quelqu'un. Bonjour? 658 00:31:47,614 --> 00:31:49,741 Sortez-moi de cette chose en ce moment ! 659 00:31:50,450 --> 00:31:52,244 Bonjour? Quelqu'un? 660 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 Melman! 661 00:31:53,662 --> 00:31:55,580 Alex ? Est-ce que tu? 662 00:31:56,248 --> 00:32:00,502 Melman, je t'ai eu. Accrochez-vous! Accrochez-vous. Je t'ai eu. Waouh, Waouh ! 663 00:32:04,798 --> 00:32:07,426 Melman! Je t'ai eu, mon pote. Aïe ! 664 00:32:07,509 --> 00:32:10,846 Aïe, aïe, aïe. Aïe, aïe. Aïe. Aïe, aïe ! 665 00:32:10,929 --> 00:32:13,265 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 666 00:32:13,348 --> 00:32:16,226 Attends une seconde, Melman. Attendez là. A-ha! 667 00:32:16,309 --> 00:32:17,394 Alex, qu'est-ce que tu fais ? 668 00:32:17,477 --> 00:32:18,937 je te reçois hors de la boîte. 669 00:32:20,856 --> 00:32:23,525 Se détendre. Alex ? (LACUNES) 670 00:32:24,025 --> 00:32:25,944 Girafe, coin pochette ! 671 00:32:26,611 --> 00:32:27,946 Attendez! Attendez! Ici, rien ne va! 672 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 Attendez! Non, allez ! Attends, attends, attends. Tiens-toi tranquille ! 673 00:32:30,031 --> 00:32:31,158 Attends, attends, attends ! 674 00:32:31,241 --> 00:32:32,617 Attends, Alex ! Restez immobile. Restez immobile. 675 00:32:32,701 --> 00:32:34,744 Non, allez, allez ! Me voilà ! 676 00:32:34,828 --> 00:32:36,621 Regarder! Regarder! Regarder! Regarder! (CRIANT) 677 00:32:36,705 --> 00:32:39,833 C'est Gloria. C'est Gloria ! 678 00:32:41,126 --> 00:32:42,544 Oh, hé, c'est Gloria. 679 00:32:43,253 --> 00:32:44,421 Oh, mon... 680 00:32:44,504 --> 00:32:45,755 Gloria ! 681 00:32:49,050 --> 00:32:51,428 (CRIER) (CRIER) 682 00:32:55,348 --> 00:32:56,475 Gloria ! 683 00:32:57,559 --> 00:32:58,560 Oh! 684 00:33:01,021 --> 00:33:02,939 Très bien, les garçons, c'est fini. 685 00:33:03,023 --> 00:33:04,065 ALEX : Gloria ! 686 00:33:04,149 --> 00:33:05,192 Alex! 687 00:33:05,275 --> 00:33:06,943 MARTY : Waouh ! 688 00:33:07,027 --> 00:33:08,320 (JEUX À THÈME HAWAII FIVE-O) 689 00:33:08,403 --> 00:33:09,988 Marty ? Marty ! 690 00:33:10,071 --> 00:33:14,117 Ouais! D'accord! C'est exact! 691 00:33:14,201 --> 00:33:18,205 Ooh, c'est parti ! Gauche! Gauche. Non, non, ta gauche ! Votre gauche ! Votre gauche ! 692 00:33:18,288 --> 00:33:20,373 Whoo-hoo ! Ici, c'est bien. 693 00:33:21,833 --> 00:33:23,877 Tu sais, je n'ai rien sur moi en ce moment. 694 00:33:23,960 --> 00:33:25,086 Je devrai te chercher plus tard. 695 00:33:25,170 --> 00:33:26,755 (CLIQUER) 696 00:33:27,714 --> 00:33:30,091 (IMIMANT LES DAUPHINS) ...à toi aussi. 697 00:33:32,594 --> 00:33:34,095 ALEX : Marty ! 698 00:33:34,179 --> 00:33:35,347 Marty ! 699 00:33:35,430 --> 00:33:38,308 (JEUX À THÈME LES CHARIOTS DU FEU) 700 00:33:38,391 --> 00:33:39,684 Alex! 701 00:33:42,270 --> 00:33:44,147 (DISFORMÉ) Marty ! 702 00:33:44,231 --> 00:33:45,774 Alex! 703 00:33:45,857 --> 00:33:47,192 Marty ! 704 00:33:47,275 --> 00:33:48,527 Tout 705 00:33:48,610 --> 00:33:50,403 Marty ! 706 00:33:51,363 --> 00:33:53,031 Alex ? 707 00:33:53,114 --> 00:33:54,658 Marty ! 708 00:33:56,785 --> 00:33:58,954 Oh, sucre, chérie, thé glacé. 709 00:33:59,037 --> 00:34:00,247 Martine ! Hé! 710 00:34:00,330 --> 00:34:01,957 Tenir bon! Attends, whoa ! Je vais te tuer ! 711 00:34:02,040 --> 00:34:03,041 Vous venez ici ! 712 00:34:03,124 --> 00:34:05,085 Ne me fuis pas ! Waouh, attends ! Calme-toi! 713 00:34:05,168 --> 00:34:07,003 Si tu continues à courir, je vais juste te tuer davantage ! 714 00:34:07,087 --> 00:34:08,964 Marty ! 715 00:34:09,047 --> 00:34:10,632 Oh, regarde-nous. 716 00:34:10,715 --> 00:34:14,094 Nous sommes tous ici ensemble. Sain et sauf. 717 00:34:14,177 --> 00:34:15,512 Ouais, nous y sommes. 718 00:34:17,222 --> 00:34:19,391 Où est exactement « ici » ? 719 00:34:29,484 --> 00:34:31,778 (CLIS DES OISEAUX) 720 00:34:32,862 --> 00:34:34,239 San Diego. 721 00:34:34,322 --> 00:34:35,865 San Diego ? 722 00:34:35,949 --> 00:34:37,492 Des plages de sable blanc, 723 00:34:37,576 --> 00:34:39,995 intelligemment simulé environnement naturel, 724 00:34:40,078 --> 00:34:41,830 enclos grands ouverts. 725 00:34:41,913 --> 00:34:44,874 Je te le dis, cela pourrait être le zoo de San Diego. 726 00:34:44,958 --> 00:34:47,168 Complet avec de fausses pierres. 727 00:34:47,252 --> 00:34:48,920 Wow, ça a l'air réel. 728 00:34:49,004 --> 00:34:53,341 San Diego ? Qu'est-ce qui pourrait être pire que San Diego ? 729 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Je ne sais pas. Cet endroit est dégueulasse ! 730 00:34:56,428 --> 00:35:00,015 Oh, je pourrais rester ici. Je pourrais rester ici. 731 00:35:00,098 --> 00:35:01,641 Je vais te tuer, Marty ! Allez-y doucement! 732 00:35:01,725 --> 00:35:03,268 Je vais t'étrangler ! Calme-toi. 733 00:35:03,351 --> 00:35:06,479 Puis t'enterrer, te déterrer et te clone et tuez tous vos clones. 734 00:35:06,563 --> 00:35:07,647 Vingt-deuxième temps mort. 735 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 Et puis, je ne le suis jamais je te parle à nouveau. Arrêtez ça ! 736 00:35:09,399 --> 00:35:11,860 Regarder. Nous sommes juste je vais trouver les gens, 737 00:35:11,943 --> 00:35:15,947 soyez enregistré et ayez ce gâchis s'est réglé. 738 00:35:17,824 --> 00:35:20,410 Oh, super. C'est tout simplement génial. San Diego. 739 00:35:20,493 --> 00:35:24,205 Maintenant je vais devoir concourir avec Shamu et son... et son petit sourire suffisant. 740 00:35:24,289 --> 00:35:26,458 Je ne peux pas faire mieux. Je ne peux pas le surpasser. 741 00:35:26,541 --> 00:35:30,128 Je suis ruiné ! J'ai fini. Je suis hors du métier. 742 00:35:30,211 --> 00:35:32,756 C'est ta faute, Marty ! Vous m'avez ruiné. 743 00:35:33,506 --> 00:35:36,176 Allez, Alex. Pensez-vous honnêtement 744 00:35:36,259 --> 00:35:38,595 j'avais l'intention tout cela doit arriver ? 745 00:35:38,678 --> 00:35:41,640 Tu me veux dire que je suis désolé ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 746 00:35:41,723 --> 00:35:43,266 D'accord, je suis... Chut ! 747 00:35:44,059 --> 00:35:45,101 Il m'a juste fait taire. 748 00:35:45,185 --> 00:35:47,145 Marty, regarde, tu dois être juste un peu plus et... 749 00:35:47,228 --> 00:35:48,271 Chut ! 750 00:35:49,022 --> 00:35:50,106 Ne me fais pas taire. 751 00:35:50,190 --> 00:35:52,484 Vous entendez ça ? Vous n'entendez pas ça ? 752 00:35:52,567 --> 00:35:55,570 (LA MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT) 753 00:35:55,654 --> 00:35:58,448 Je l'entends maintenant. Où il y a de la musique, il y a du monde. 754 00:35:58,531 --> 00:36:01,242 Nous irons à droite au grand patron. Un trottoir serait bien. 755 00:36:01,326 --> 00:36:03,244 GLORIE : Ouais, quel dépotoir. 756 00:36:03,328 --> 00:36:05,330 ALEX : Ils devraient l'appeler le zoo de San Di-lame-o0. 757 00:36:05,413 --> 00:36:08,500 D'abord, ils vous disent, "Hé, nous avons eu ça génial chose à plan ouvert. 758 00:36:08,583 --> 00:36:11,294 "Laissons les animaux se déchaîner." La prochaine chose que tu sais, 759 00:36:11,378 --> 00:36:14,089 ce sont des fleurs dans tes cheveux, et tout le monde je fais des câlins à tout le monde. 760 00:36:14,172 --> 00:36:17,258 Cet endroit grandit en quelque sorte sur toi. Par ici les gars ! Allez! 761 00:36:17,342 --> 00:36:20,428 Aïe ! Aïe ! Aïe ! 762 00:36:21,596 --> 00:36:25,392 (SANGLOTANT, JAPPANT) 763 00:36:25,475 --> 00:36:26,559 Qu'est-ce que... 764 00:36:26,643 --> 00:36:28,645 (YIPANT) 765 00:36:30,355 --> 00:36:32,565 Euh! (pulvérisation) 766 00:36:36,653 --> 00:36:37,946 Ah non ! (GRIPPE) 767 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 (BRUITS BRUTS D'ARBRE) 768 00:36:41,116 --> 00:36:44,953 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 769 00:36:45,036 --> 00:36:48,123 D'accord, faisons une bonne impression sur le peuple. 770 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 Des sourires à tous. Rassemblons-nous. 771 00:36:51,418 --> 00:36:52,919 Est-ce que c'est le meilleur tu peux le faire, Melman ? 772 00:36:53,002 --> 00:36:54,462 Oh, je ne souris pas. C'est du gaz. 773 00:36:54,546 --> 00:36:56,881 D'accord, eh bien, super. Faisons du gaz ça a l'air bien. 774 00:36:56,965 --> 00:36:59,217 (CRI JOYEUX) 775 00:37:03,388 --> 00:37:04,556 Waouh ! 776 00:37:04,639 --> 00:37:07,392 Ce ne sont pas des gens. Ce sont des animaux. 777 00:37:07,475 --> 00:37:09,936 Animaux de Californie. Mec. 778 00:37:10,019 --> 00:37:11,521 C'est comme une fête Puffy. 779 00:37:12,480 --> 00:37:15,734 (CHANT) J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 780 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 Tu aimes TOUS : Déplacez-le 781 00:37:17,944 --> 00:37:21,364 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 782 00:37:21,448 --> 00:37:23,116 J'aime le déplacer, le déplacer 783 00:37:23,199 --> 00:37:25,326 Tu aimes Déplacez-le 784 00:37:25,410 --> 00:37:28,705 J'aime le déplacer, le déplacer Tu aimes le déplacer, bouge-le 785 00:37:28,788 --> 00:37:30,540 Elle aime pour le déplacer, déplace-le 786 00:37:30,623 --> 00:37:32,584 Il aime Déplacez-le 787 00:37:32,667 --> 00:37:34,627 Toutes les filles partout dans le monde 788 00:37:35,128 --> 00:37:38,339 Roi Julien original dans ton cas, mec 789 00:37:38,423 --> 00:37:41,634 J'aime comment toutes les filles qui aiment bouger leur corps 790 00:37:41,718 --> 00:37:43,261 Quand tu bouges ton corps 791 00:37:43,344 --> 00:37:47,015 Tu le bouges gentiment et doucement et impertinent, d'accord... 792 00:37:47,098 --> 00:37:48,600 De quel genre de zoo s'agit-il ? 793 00:37:48,683 --> 00:37:52,270 Je viens d'en voir 26 flagrants violations du code de la santé. 794 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 J'adore San Diego. Cet endroit est hors du chizain. 795 00:37:55,231 --> 00:37:56,274 Vingt-sept. 796 00:37:58,026 --> 00:38:00,028 (CHANT) Femme, en bonne forme physique en bonne forme physique 797 00:38:00,111 --> 00:38:02,781 Physiquement, physiquement en bonne forme physique, en bonne forme physique Femme, en bonne forme physique... 798 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 Nous aurions dû apporté des chips et une trempette. 799 00:38:06,326 --> 00:38:07,494 Attendez. 800 00:38:07,994 --> 00:38:10,038 Où est Alex ? Que lui est-il arrivé ? 801 00:38:10,121 --> 00:38:11,956 Il était juste derrière nous. N'était-il pas juste derrière nous ? 802 00:38:12,040 --> 00:38:13,374 Je ne sais pas où il est, mais il a disparu 803 00:38:13,458 --> 00:38:14,667 une sacrée fête. 804 00:38:14,751 --> 00:38:17,921 Le Foosa! Le Fou! 805 00:38:18,004 --> 00:38:20,715 Les Foosa attaquent ! Courez pour votre vie ! Ah ! 806 00:38:20,799 --> 00:38:22,842 (GROGNEMENT DE FOOSA) (Gémissant) 807 00:38:27,931 --> 00:38:30,433 Foosa a faim. Foosa mange. 808 00:38:30,517 --> 00:38:32,018 (ALEX FRUITS) 809 00:38:32,477 --> 00:38:34,062 Je déteste les toiles d'araignées. Pouah! 810 00:38:34,813 --> 00:38:36,898 Ouais, merci beaucoup, les gars. 811 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 Merci d'avoir attendu. Je l'apprécie vraiment. 812 00:38:40,735 --> 00:38:42,654 (ricanant) 813 00:38:42,737 --> 00:38:44,989 Hé, salut. Nous avons juste Je suis arrivé de New York, 814 00:38:45,073 --> 00:38:46,825 et nous cherchons pour un superviseur. 815 00:38:46,908 --> 00:38:50,036 Parce que nous étions assis sur cette plage là-bas pendant des heures, 816 00:38:50,119 --> 00:38:52,622 et personne n'est a même pris la peine de se présenter. 817 00:38:52,705 --> 00:38:54,165 je ne sais pas comment ça va, euh... 818 00:38:54,249 --> 00:38:56,000 Ouais, je ne sais pas comment les choses se passent normalement courir ici, 819 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 mais évidemment, il y a eu une sorte de gros problème, ce qui est cool. 820 00:38:59,337 --> 00:39:03,132 Alors, si vous pouviez nous indiquer envers l'administratif bureaux, nous allons juste, euh... 821 00:39:03,216 --> 00:39:04,259 Eh bien, bonjour. 822 00:39:04,342 --> 00:39:06,344 (CRIER) 823 00:39:06,427 --> 00:39:07,595 (TOUS haletent) 824 00:39:07,679 --> 00:39:09,889 (RUGEMENT DÉFORMÉ) 825 00:39:11,599 --> 00:39:13,852 ALEX : Araignée ! Araignée! Araignée sur mon dos ! 826 00:39:14,727 --> 00:39:17,188 Maurice, tu as vu ça ? 827 00:39:17,272 --> 00:39:19,023 Il a fait fuir les Foosa. 828 00:39:19,107 --> 00:39:20,817 (CRIER) 829 00:39:20,900 --> 00:39:22,443 Allez, Gloria. L'obtenir. (Grognant) 830 00:39:23,653 --> 00:39:25,363 Obtenez-le ! L'obtenir! L'obtenir! 831 00:39:25,446 --> 00:39:27,907 MARTY : C'est ça ! Frappez-le ! MELMAN : Obtenez-le ! Piétinez-le ! 832 00:39:27,991 --> 00:39:30,368 Fouettez-le ! Fouettez-le bien ! Où est-il allé ? Où est-il allé ? 833 00:39:30,451 --> 00:39:34,622 Le roi Julien, qu'est-ce que c'est ? Quels sont-ils! 834 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Ce sont des extraterrestres. 835 00:39:36,833 --> 00:39:39,669 Extraterrestres sauvages du futur sauvage. 836 00:39:39,752 --> 00:39:42,505 Ils sont venus pour nous tuer. Et prenez nos femmes. 837 00:39:42,589 --> 00:39:44,048 Et nos métaux précieux. (TOUS haletent) 838 00:39:44,132 --> 00:39:45,133 (PLEURANT) 839 00:39:45,216 --> 00:39:48,887 Lève-toi, Mort. Ne sois pas près les pieds du roi, d'accord ? 840 00:39:48,970 --> 00:39:50,305 Chut. Chut. 841 00:39:50,388 --> 00:39:53,266 Nous nous cachons. Tais-toi, tout le monde. Y compris moi. 842 00:39:53,349 --> 00:39:55,018 Chut. Qui fait ce bruit ? 843 00:39:55,560 --> 00:39:56,644 Oh, c'est encore moi. 844 00:39:56,728 --> 00:39:57,937 Voilà ! L'obtenir! Allez, Gloria ! 845 00:39:58,021 --> 00:39:59,022 ALEX : Arrête ça ! 846 00:39:59,105 --> 00:40:00,815 Assez! Assez avec le bâton. Elle l'a eu. 847 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 Je pense qu'elle l'a compris. Je pense qu'elle l'a compris. 848 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Est-ce toujours sur moi ? Pouah! Je déteste les araignées. 849 00:40:04,652 --> 00:40:07,071 (FRISSONS) C'est bon. C'est parti. 850 00:40:07,155 --> 00:40:09,240 Ce sont des sauvages. 851 00:40:09,991 --> 00:40:10,992 Ce soir, nous mourons. 852 00:40:11,075 --> 00:40:14,329 Les pieds. Je te l'ai dit... Je t'ai dit de... Je l'ai dit à tout le monde... 853 00:40:14,412 --> 00:40:16,164 Ne lui ai-je pas dit à propos des pieds ? 854 00:40:16,873 --> 00:40:19,208 Il vous l'a dit concernant les pieds. 855 00:40:19,292 --> 00:40:20,335 (RIANTS) 856 00:40:21,085 --> 00:40:23,880 Attendez. J'ai un plan. Vraiment? 857 00:40:23,963 --> 00:40:26,424 j'ai conçu un test astucieux 858 00:40:26,507 --> 00:40:29,552 pour voir si ce sont des tueurs sauvages. 859 00:40:31,346 --> 00:40:32,430 MORT : Non ! Ouh ! 860 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Salut. (CLAGE LA GORGE) 861 00:40:38,061 --> 00:40:40,730 Tu me laisses m'en occuper. Alex s'en charge. 862 00:40:40,813 --> 00:40:41,940 Marty ne fait rien. 863 00:40:43,024 --> 00:40:44,692 (Gémissant) 864 00:40:46,778 --> 00:40:48,863 Salut. 865 00:40:49,489 --> 00:40:51,199 (Gémissant, sanglotant) 866 00:40:52,158 --> 00:40:54,327 Oh, putain. Oh! Oh! Désolé. 867 00:40:54,410 --> 00:40:57,038 Oh, Alex, qu'as-tu fait ? Chut. Non, non, non. Arrêt. Arrêt. 868 00:40:57,121 --> 00:40:58,790 Chut. C'est bon. C'est bon. 869 00:40:58,873 --> 00:41:00,917 Je suis juste un idiot... juste un lion idiot. 870 00:41:01,000 --> 00:41:02,126 (GÉMISSANT) Oh, putain ! 871 00:41:05,838 --> 00:41:06,881 Oh non. 872 00:41:06,965 --> 00:41:08,383 Oh, Alex ! Oh, pauvre petit bébé. 873 00:41:08,466 --> 00:41:11,386 J'ai fait ça gros, Le lion méchant te fait peur ? Mmm-hmm. 874 00:41:11,469 --> 00:41:15,765 Il l'a fait ? C'est un grand, mauvais vieux tatouage de puddy, n'est-ce pas ? 875 00:41:15,848 --> 00:41:18,810 Allez. Maman te tiendra dans ses bras. Oh, regarde-toi. 876 00:41:18,893 --> 00:41:21,229 Ils sont si mignons d'une distance raisonnable. 877 00:41:21,312 --> 00:41:23,481 N'es-tu pas le plus doux petite chose. 878 00:41:23,564 --> 00:41:25,733 Oh, je veux juste le tremper dans mon café. (LES DEUX ROUOUISSENT) 879 00:41:25,817 --> 00:41:28,945 Ils sont juste un tas de pensées. 880 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 Je ne sais pas. 881 00:41:30,363 --> 00:41:32,991 Il y a encore quelque chose à propos celui-là avec une coiffure folle 882 00:41:33,074 --> 00:41:35,368 que je trouve suspect. 883 00:41:35,451 --> 00:41:36,911 C'est absurde, Maurice. 884 00:41:36,995 --> 00:41:40,748 Allez, tout le monde. Allons à la rencontre des pensées ! 885 00:41:40,832 --> 00:41:42,667 (RIRES) (Tous applaudissent) 886 00:41:47,839 --> 00:41:50,883 (CLASON LARGE) 887 00:41:53,094 --> 00:41:54,262 Présentation Votre Altesse Royale, 888 00:41:54,345 --> 00:41:56,014 notre illustre le roi Julien XIII, 889 00:41:56,097 --> 00:41:57,473 autoproclamé Seigneur des Lémuriens, 890 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 et cetera, et cetera. Hourra, tout le monde. 891 00:41:59,058 --> 00:42:01,728 (APPLAUDISSEMENT) 892 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Il a du style. 893 00:42:08,401 --> 00:42:10,737 (LÉMURS ACLAIMENT) 894 00:42:15,408 --> 00:42:17,618 Comment est-il, le roi des cobayes ? 895 00:42:19,620 --> 00:42:21,122 Je pense que c'est un écureuil. 896 00:42:21,205 --> 00:42:24,542 Bienvenue, pensées géantes. 897 00:42:24,625 --> 00:42:27,211 N'hésitez pas pour profiter de mon éclat. 898 00:42:27,295 --> 00:42:29,130 Certainement un écureuil. Ouais. Écureuil. 899 00:42:29,213 --> 00:42:34,052 Nous vous remercions avec immense gratitude pour avoir chassé les Foosa. 900 00:42:34,135 --> 00:42:36,304 Le « Whossa » ? Le Foosa. 901 00:42:36,387 --> 00:42:40,308 Ils nous ennuient toujours par intrusion, interrompre nos fêtes 902 00:42:40,391 --> 00:42:42,101 et nous arracher les membres. Ouais, ça a l'air bien. 903 00:42:42,185 --> 00:42:44,020 Écoute, nous sommes juste, euh... Nous essayons juste de découvrir où sont les gens, alors... 904 00:42:44,103 --> 00:42:47,774 Oh, mon Dieu. Quelles grandes dents vous l'avez. Homme! 905 00:42:47,857 --> 00:42:51,903 Honte à toi, Maurice. Tu ne vois pas ça tu as insulté le monstre ? 906 00:42:51,986 --> 00:42:55,073 Ha-ha. Tu dois me le dire, qui diable es-tu ? 907 00:42:55,156 --> 00:42:57,116 Je m'appelle Alex. L'Alex. 908 00:42:57,200 --> 00:42:59,243 Et voici Gloria, Marty et Melman. 909 00:42:59,327 --> 00:43:02,580 Et juste où êtes-vous des géants ? Hmm? 910 00:43:02,663 --> 00:43:04,582 Nous venons de New York, et, euh, nous... 911 00:43:05,458 --> 00:43:07,502 Salut à tous les géants de New York ! 912 00:43:07,585 --> 00:43:09,879 (TOUS CHANTENT) Les géants de New York ! 913 00:43:12,131 --> 00:43:14,217 Que font-ils, une sorte de programme de consanguinité ? 914 00:43:14,300 --> 00:43:17,428 Eh bien, je dis que nous venons de recevoir demander à ces idiots où sont les gens. 915 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 Excusez-moi. Nous, les idiots il y a les gens, bien sûr. 916 00:43:20,515 --> 00:43:21,641 Waouh ! 917 00:43:21,724 --> 00:43:23,726 Hé, les bozos avoir les gens. 918 00:43:23,810 --> 00:43:25,603 Oh, eh bien, super. 919 00:43:25,686 --> 00:43:27,688 Bien. Ouf. (RIRES) 920 00:43:27,772 --> 00:43:28,940 Ils sont là-haut. 921 00:43:29,023 --> 00:43:31,359 (PIQUÉE DRAMATIQUE) 922 00:43:33,152 --> 00:43:36,572 N'aimes-tu pas les gens ? Pas très groupe animé, cependant. 923 00:43:36,656 --> 00:43:38,241 Oh. Ouah. 924 00:43:39,033 --> 00:43:41,077 Alors, as-tu des personnes vivantes ? 925 00:43:41,160 --> 00:43:44,163 Euh... Non. Euh, seulement les morts. 926 00:43:44,247 --> 00:43:47,083 Je veux dire, si nous avions il y a beaucoup de gens vivants ici, 927 00:43:47,166 --> 00:43:49,252 ça ne s'appellerait pas le sauvage, 928 00:43:49,335 --> 00:43:50,962 serait-ce ? (RIRES) 929 00:43:51,045 --> 00:43:52,839 Le sauvage ? Waouh ! 930 00:43:52,922 --> 00:43:55,341 Waouh. Attends là une seconde, fuzzbucket. 931 00:43:55,424 --> 00:43:56,467 Tu veux dire, comme, euh, 932 00:43:56,551 --> 00:44:01,222 comme le "vivre dans une hutte de boue, essuyez-vous avec une feuille" taper sauvage ? 933 00:44:01,305 --> 00:44:02,807 Qui essuie ? (RIRES) 934 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 Oh, très. 935 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Oh, très bien ! Oh, tout le monde ! 936 00:44:05,726 --> 00:44:07,645 TOUS : Oh, très bien ! 937 00:44:07,728 --> 00:44:10,148 Pourriez-vous m'excuser un instant ? 938 00:44:10,231 --> 00:44:12,358 (SANGLOTANT) 939 00:44:14,569 --> 00:44:16,737 Sortez-moi d'ici ! Nous devons obtenir sortez d'ici ! 940 00:44:16,821 --> 00:44:17,822 Alex! 941 00:44:17,905 --> 00:44:19,115 Aide! 942 00:44:19,198 --> 00:44:21,033 GLORIA : Qu'est-ce que tu fais ? 943 00:44:21,117 --> 00:44:23,202 je nage en arrière à New York. Ouais, bébé ! 944 00:44:23,286 --> 00:44:26,038 Nous sommes dans la nature ! Je sais que mes chances sont minces, mais je dois essayer ! 945 00:44:26,122 --> 00:44:28,916 GLORIA : Tu ne sais pas nager ! J'ai dit que mes chances étaient minces ! 946 00:44:29,000 --> 00:44:31,752 (CRIE) La nature ! C'est partout pour moi ! 947 00:44:31,836 --> 00:44:35,256 Enlève-le ! Je ne vois pas ! Je ne vois pas ! 948 00:44:36,507 --> 00:44:39,677 Je peux voir ! (CRAGES) 949 00:44:39,760 --> 00:44:42,471 D'accord, regarde. Il y a évidemment c'est juste une petite erreur. (ÉTOUFFEMENT) 950 00:44:42,555 --> 00:44:45,183 Je suis sûr que les gens ne l'ont pas fait nous jette ici exprès. 951 00:44:45,266 --> 00:44:48,686 Dès qu'ils réalisent ce qui s'est passé, ils le feront viens nous chercher, non ? 952 00:44:49,437 --> 00:44:50,605 MELMAN : (ÉTOUFFÉ) Ouais, c'est vrai. 953 00:44:50,688 --> 00:44:52,815 MARTY : (CHANTANT) je ne connais pas les mots 954 00:44:52,899 --> 00:44:54,859 Mais nous sommes nés libres 955 00:44:54,942 --> 00:44:57,737 Tu sais quelque chose ? je parie ils sont déjà en route. 956 00:44:58,487 --> 00:44:59,530 (GAPS) 957 00:44:59,614 --> 00:45:01,866 (le klaxon retentit) 958 00:45:04,869 --> 00:45:08,956 Eh bien, les garçons, ça va être des sushis glacés pour le petit-déjeuner. 959 00:45:12,251 --> 00:45:13,544 Rico. 960 00:45:16,547 --> 00:45:20,551 MELMAN : Eh bien, puisque je suis voué à mourir sur cette île abandonnée, 961 00:45:20,635 --> 00:45:23,012 Moi, Melman Mankiewicz, 962 00:45:23,095 --> 00:45:26,432 être sain d'esprit et un corps malade... (BÂILLE) 963 00:45:26,515 --> 00:45:29,977 ...j'ai partagé ma succession à parts égales parmi vous trois. 964 00:45:30,937 --> 00:45:33,064 Oh! Désolé, Alex. 965 00:45:33,147 --> 00:45:35,107 Hé! Une latrine. 966 00:45:35,650 --> 00:45:37,735 Beau travail, Melman. Plomberie extérieure. 967 00:45:37,818 --> 00:45:41,447 Non, ce n'est pas une latrine. C'est une tombe. 968 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 Vous avez envoyé Melman dans sa tombe. Êtes-vous heureux? 969 00:45:44,200 --> 00:45:45,493 Oh, allez. 970 00:45:45,576 --> 00:45:48,996 Ce n'est pas la fin. C'est un tout nouveau départ. 971 00:45:49,080 --> 00:45:51,290 Cela pourrait être la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 972 00:45:51,374 --> 00:45:53,626 Non, non, non, non. 973 00:45:53,709 --> 00:45:57,880 Non Non Non Non Non Non Non Ce n'est pas la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 974 00:45:57,964 --> 00:46:00,424 Ouais, tu as abusé du pouvoir du souhait d'anniversaire 975 00:46:00,508 --> 00:46:02,426 et a apporté cette malchance sur nous tous. 976 00:46:02,510 --> 00:46:04,595 Pourquoi as-tu dit ton souhait ? Tu n'es pas censé pour faire ça ! 977 00:46:04,679 --> 00:46:07,807 Attends une minute. je ne voulais pas pour te le dire. Souviens-toi? 978 00:46:07,890 --> 00:46:10,935 Vous m'avez obligé à vous le dire. (SE MOQUE) Oh, d'accord. 979 00:46:11,018 --> 00:46:14,855 En plus, ce n'est pas de la malchance. C'est de la chance. 980 00:46:14,939 --> 00:46:17,817 Regardez autour de vous. Il n'y a pas de clôtures, pas d'horaires. 981 00:46:17,900 --> 00:46:20,778 Cet endroit est magnifique. Bébé, nous sommes nés... 982 00:46:20,861 --> 00:46:22,446 D'accord. D'accord. J'en ai assez. 983 00:46:22,905 --> 00:46:24,907 C'est ton côté de l'île, 984 00:46:24,991 --> 00:46:27,702 et c'est notre côté de l'île. 985 00:46:27,785 --> 00:46:30,621 C'est le mauvais côté, où tu peux caracoler et sauter partout 986 00:46:30,705 --> 00:46:34,166 comme un cheval lutin magique et fais ce que tu veux vous voulez faire toute la journée. 987 00:46:34,250 --> 00:46:35,835 Et ça, c'est le bon côté de l'île 988 00:46:35,918 --> 00:46:37,878 pour ceux qui aiment New York et je me soucie de rentrer à la maison. 989 00:46:37,962 --> 00:46:40,131 Allez. Non, non. Dos! Dos! 990 00:46:40,214 --> 00:46:41,424 Dos! Ho! (GROGNANTS) 991 00:46:41,507 --> 00:46:42,717 Tu sais quoi ? Ce n'est pas bon. Revenir. 992 00:46:42,800 --> 00:46:47,430 D'accord! Vous êtes tous de votre côté, et j'aurai le mien. 993 00:46:47,513 --> 00:46:49,932 Et si tu as besoin de moi, Je serai ici, 994 00:46:50,016 --> 00:46:54,020 du côté amusant de l'île, passer un bon vieux temps. Ce n'est pas le côté amusant. 995 00:46:54,103 --> 00:46:55,646 C'est le côté amusant ! 996 00:46:55,730 --> 00:46:59,066 C'est le côté amusant, où nous allons passer un bon moment survivre jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. 997 00:46:59,150 --> 00:47:00,735 MARTY : Un yabba-dabba-do vieux temps ! Waouh ! J'adore ce côté ! 998 00:47:00,818 --> 00:47:01,819 Ce côté est le meilleur. 999 00:47:01,902 --> 00:47:05,865 Ce côté là ça pue ! Tu es du côté de Jersey de ce cloaque ! 1000 00:47:05,948 --> 00:47:07,992 MARTY : Wilma ! Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 1001 00:47:08,075 --> 00:47:10,286 Ne t'inquiète pas, Melman. j'ai un plan pour nous sauver. 1002 00:47:12,747 --> 00:47:15,791 J'ai hâte de voir le regard de Marty quand il voit ça. 1003 00:47:19,045 --> 00:47:23,466 Ouh ! Regardez-le. Il est impuissant sans nous. 1004 00:47:33,100 --> 00:47:34,352 Tais-toi, Spalding. 1005 00:47:39,690 --> 00:47:42,985 Je suis resté ici pendant des heures, mec. 1006 00:47:43,069 --> 00:47:45,363 Combien de temps ai-je poser comme ça ? 1007 00:47:46,405 --> 00:47:48,699 Elle est... (BAISERS) finito. 1008 00:47:49,784 --> 00:47:53,537 Je défie n'importe quel bateau de sauvetage dans un rayon d'un million de kilomètres 1009 00:47:53,621 --> 00:47:55,831 manquer ce bébé. 1010 00:47:55,915 --> 00:47:59,835 Quand le moment est venu, nous allumerons la balise de liberté 1011 00:47:59,919 --> 00:48:03,798 et être sauvé de cet horrible cauchemar ! 1012 00:48:03,881 --> 00:48:05,466 Qu'en penses-tu? Plutôt cool, hein ? 1013 00:48:06,759 --> 00:48:08,260 Comment va le feu de la liberté tu y vas, Melman ? 1014 00:48:08,344 --> 00:48:09,720 Super. (DOUCEMENT) Idiot. 1015 00:48:09,804 --> 00:48:11,013 J'ai entendu ça. 1016 00:48:11,097 --> 00:48:13,974 (Soupirs) Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement emprunter un peu du feu de Marty ? 1017 00:48:15,559 --> 00:48:19,313 C'est un feu de forêt. Nous n'utilisons pas de feu de forêt sur Dame Liberté. 1018 00:48:19,939 --> 00:48:22,274 Maintenant, frotte-toi, Melman. J'ai fait... 1019 00:48:22,358 --> 00:48:26,821 Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. [ ju... Je ne peux pas le faire ! 1020 00:48:28,447 --> 00:48:29,740 Feu. 1021 00:48:29,824 --> 00:48:31,575 (GASPS) Feu. 1022 00:48:33,160 --> 00:48:35,246 Feu! Feu! 1023 00:48:35,329 --> 00:48:37,998 (RIANT) 1024 00:48:39,166 --> 00:48:40,918 Oh, mon... (WINCES) 1025 00:48:41,001 --> 00:48:42,086 Feu ! (CRIER) 1026 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Pas encore ! Non, non ! Non! 1027 00:48:44,171 --> 00:48:45,589 Feu! (JAPPEMENT) 1028 00:48:45,673 --> 00:48:47,174 Non, non, non. Non! Pas encore! Melman, ne bouge pas ! 1029 00:48:48,092 --> 00:48:49,885 Saut! Alex, saute ! 1030 00:48:49,969 --> 00:48:53,097 Ne vous inquiétez pas, les chats toujours atterrir sur leur... 1031 00:48:53,180 --> 00:48:56,100 Visage ? Mec, quel genre de chat es-tu ? 1032 00:49:04,984 --> 00:49:06,277 Espèce de maniaque ! 1033 00:49:07,319 --> 00:49:09,238 Tu l'as brûlé ! 1034 00:49:09,864 --> 00:49:11,031 Merde toi ! 1035 00:49:11,907 --> 00:49:14,160 Merde, au diable ! 1036 00:49:15,244 --> 00:49:16,912 Pouvons-nous passer au côté amusant maintenant ? 1037 00:49:18,664 --> 00:49:21,500 MAURICE : Tout le monde, calme-toi. Allez. Dans vos chaises. 1038 00:49:21,584 --> 00:49:24,295 Oui, tout le monde, s'il te plaît, calme-toi. Lâchez sa queue. 1039 00:49:24,378 --> 00:49:26,881 Allez. Séparez ces deux-là, tu veux bien, s'il te plaît ? 1040 00:49:26,964 --> 00:49:28,716 Toi ici, et toi là-bas. Tout le monde, chut ! 1041 00:49:28,799 --> 00:49:31,135 (DINGING) Calmez-vous les gens, d'accord ? 1042 00:49:31,218 --> 00:49:32,553 (GROGNEMENTS DE FRUSTRATION) 1043 00:49:32,636 --> 00:49:35,055 Maintenant, en présentant Votre Altesse Royale, 1044 00:49:35,139 --> 00:49:36,599 l'illustre bla, bla, bla. 1045 00:49:36,682 --> 00:49:39,643 Vous savez, et cetera, et cetera. Hourra. Allons-y. 1046 00:49:40,144 --> 00:49:41,687 Maintenant, tout le monde, 1047 00:49:41,770 --> 00:49:44,482 nous avons tous une grande curiosité à propos de nos invités, 1048 00:49:44,565 --> 00:49:46,442 les géants de New York. (CLAIM DES LÉMURS) 1049 00:49:46,525 --> 00:49:48,527 Oui, Willy ? Je les aime. 1050 00:49:48,611 --> 00:49:50,571 Je les aime. Je les aime. Je les ai aimés en premier. 1051 00:49:50,654 --> 00:49:52,698 Avant même de les rencontrer, Je les ai aimés. 1052 00:49:52,781 --> 00:49:54,450 Oui. Oui. MORT : Je les ai aimés tout de suite. 1053 00:49:54,533 --> 00:49:56,160 Tu les détestes comparé à combien je les aime. 1054 00:49:56,243 --> 00:49:57,578 Oh, tais-toi. Tu es tellement ennuyeux ! 1055 00:49:58,329 --> 00:49:59,455 (RIANTS) 1056 00:49:59,538 --> 00:50:02,917 Maintenant, pour aussi longtemps comme on s'en souvient, 1057 00:50:03,000 --> 00:50:05,878 nous avons été attaqués et mangé 1058 00:50:05,961 --> 00:50:07,671 par le redoutable Foosa. 1059 00:50:07,755 --> 00:50:10,674 Le Foosa! Les Foosa attaquent ! (TOUS CRIENT) 1060 00:50:10,758 --> 00:50:12,343 (CRIER) 1061 00:50:14,136 --> 00:50:16,472 C'est un livre de cuisine ! C'est un livre de cuisine ! 1062 00:50:16,555 --> 00:50:18,015 D'accord. S'il te plaît. S'il te plaît. Maurice. 1063 00:50:18,641 --> 00:50:20,726 Chut ! Calme! (LA CLOCHE SONNE) 1064 00:50:21,435 --> 00:50:25,272 Allez, vous tous. Ils ne nous attaquent pas à cet instant même. 1065 00:50:25,356 --> 00:50:26,690 (TOUS SOUPIR) 1066 00:50:26,774 --> 00:50:30,319 Donc, mon plan génial est le suivant. 1067 00:50:30,402 --> 00:50:33,781 Nous ferons les géants de New York nos amis 1068 00:50:34,240 --> 00:50:35,783 et gardez-les près de vous. 1069 00:50:35,866 --> 00:50:39,453 Puis, avec M. Alex nous protégeant, 1070 00:50:39,537 --> 00:50:42,748 nous serons en sécurité et je n'aurai jamais à m'inquiéter 1071 00:50:42,831 --> 00:50:45,584 à propos du redoutable Foosa plus jamais. 1072 00:50:45,668 --> 00:50:48,546 (Tous applaudissent) 1073 00:50:48,629 --> 00:50:51,632 J'y ai pensé. J'y ai pensé. Oui. 1074 00:50:51,715 --> 00:50:53,384 Moi. Je l'ai fait. Attendez. Attendez, tout le monde. 1075 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 Attendez. Je réfléchis juste maintenant. 1076 00:50:55,469 --> 00:50:58,681 Je veux dire, est-ce que quelqu'un je me demande pourquoi le Foosa 1077 00:50:58,764 --> 00:51:01,141 aviez-vous si peur de M. Alex ? 1078 00:51:01,225 --> 00:51:04,311 Je veux dire, peut-être nous devrions aussi avoir peur. 1079 00:51:04,395 --> 00:51:07,481 Et si M. Alex est encore pire que le Foosa ? 1080 00:51:07,565 --> 00:51:08,816 (TOUS haletant, murmurant) 1081 00:51:08,899 --> 00:51:12,236 Je te le dis, ce mec me donne juste les heebie-daba-jeebies. 1082 00:51:12,319 --> 00:51:14,363 Maurice, tu n'as pas levez la main. 1083 00:51:15,072 --> 00:51:16,240 Par conséquent, ton commentaire odieux 1084 00:51:16,323 --> 00:51:17,783 sera frappé du dossier. 1085 00:51:20,244 --> 00:51:22,788 Est-ce que quelqu'un d'autre tu as les heebie-jeebies ? 1086 00:51:23,289 --> 00:51:25,416 Non? Bien. Alors tais-toi. 1087 00:51:26,250 --> 00:51:28,460 Quand les géants de New York réveille-toi, 1088 00:51:29,003 --> 00:51:31,922 nous veillerons qu'ils se réveillent 1089 00:51:32,590 --> 00:51:34,717 au paradis. 1090 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 (RIRES) 1091 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Maintenant, qui voudrait un cookie ? 1092 00:51:37,886 --> 00:51:39,888 (Tous applaudissent) 1093 00:51:57,406 --> 00:51:58,616 (SOUPIR) 1094 00:52:03,162 --> 00:52:04,538 Yo, Al. 1095 00:52:04,622 --> 00:52:06,874 Melman et Gloria sont là-bas, je passe un bon moment. 1096 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 Il y a de la place du côté amusant pour un de plus. 1097 00:52:10,586 --> 00:52:11,587 Non merci. 1098 00:52:12,338 --> 00:52:14,006 Écoute, j'ai réfléchi. 1099 00:52:14,715 --> 00:52:16,383 Peut-être que si tu donnais cet endroit une chance, 1100 00:52:16,467 --> 00:52:19,511 Je ne sais pas, tu pourrais même amusez-vous. 1101 00:52:19,595 --> 00:52:22,556 Marty, je suis fatigué. J'ai faim. 1102 00:52:23,349 --> 00:52:24,683 Je veux juste rentrer à la maison. 1103 00:52:26,435 --> 00:52:29,563 Pourrais-tu juste le donner une chance ? Pensez-y. 1104 00:52:31,148 --> 00:52:33,442 Ce n'est vraiment pas le cas le côté amusant sans toi. 1105 00:52:43,661 --> 00:52:46,914 (JOUER DE MUSIQUE FOLK DOUCE) (rires, bavardages) 1106 00:52:49,083 --> 00:52:51,460 (MARTY RIANT DE BON Cœur) MELMAN : (RIANT) Je sais. Et puis... 1107 00:52:52,878 --> 00:52:54,505 (LA MUSIQUE ARRÊTE) MELMAN : Chut. Chut. 1108 00:52:54,588 --> 00:52:56,423 (chuchotant) C'est lui. MARTY : Qui est-ce ? 1109 00:52:57,257 --> 00:52:58,717 C'est le livreur de pizza. 1110 00:52:58,801 --> 00:53:00,177 Qui diable tu penses que c'est le cas ? 1111 00:53:00,260 --> 00:53:02,930 Oui? Puis-je vous aider? 1112 00:53:03,764 --> 00:53:05,140 Puis-je passer au côté amusant ? 1113 00:53:07,851 --> 00:53:08,852 Je vous demande pardon ? 1114 00:53:09,937 --> 00:53:11,855 Tu sais, j'ai été un peu con, Marty. 1115 00:53:13,732 --> 00:53:18,028 Mais j'ai pensé à ce que tu as dit, et je suis désolé. 1116 00:53:20,989 --> 00:53:23,575 (CLIQUET) 1117 00:53:26,078 --> 00:53:28,372 Bienvenue à la Casa del Wild. 1118 00:53:28,455 --> 00:53:31,542 Enlevez une charge. Hé, hé. Whoa, essuie-toi les pieds. 1119 00:53:36,714 --> 00:53:37,965 Alex! 1120 00:53:38,048 --> 00:53:40,175 Ma maison c'est su casa. 1121 00:53:47,516 --> 00:53:49,143 Très impressionnant. 1122 00:53:49,226 --> 00:53:52,229 Hé, prends un verre. C'est pour la maison. 1123 00:53:54,189 --> 00:53:55,315 C'est de l'eau de mer. 1124 00:53:56,650 --> 00:53:58,110 Oh, tu ne l'avales pas. 1125 00:53:58,193 --> 00:54:00,404 C'est juste temporaire jusqu'à ce que la plomberie soit terminée. 1126 00:54:00,487 --> 00:54:02,197 Hé, vous avez tous l'air affamés. 1127 00:54:03,198 --> 00:54:05,826 Comment voudriez-vous un peu de bonté de la nature ? 1128 00:54:07,202 --> 00:54:08,746 Tu as de la nourriture ? 1129 00:54:09,204 --> 00:54:11,373 Le spécial côté amusant, à venir. 1130 00:54:12,458 --> 00:54:14,501 Algues sur un bâton. 1131 00:54:15,085 --> 00:54:16,253 Algue? 1132 00:54:16,837 --> 00:54:19,548 Sur un bâton. Je ne l'aime pas jusqu'à ce que vous l'essayiez. 1133 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 (COUPS) 1134 00:54:27,681 --> 00:54:28,932 (ÉTOUFFÉ) C'est incroyable. 1135 00:54:29,016 --> 00:54:32,436 Mmmm. Si bon. Eh bien, merci. 1136 00:54:33,228 --> 00:54:35,606 Ça fait un peu de succès l'endroit, n'est-ce pas ? (TOUSSE) 1137 00:54:36,774 --> 00:54:39,485 Eh bien, peut-être que ça pourrait utilisez un peu de citron. 1138 00:54:39,568 --> 00:54:41,487 Blech! (GAGS) 1139 00:54:43,489 --> 00:54:45,616 (TOUSSE) Non, c'est génial. C'est vraiment génial. 1140 00:54:45,699 --> 00:54:47,576 Ça ne va pas mieux que ça. 1141 00:54:47,659 --> 00:54:49,661 Oh, mais c'est le cas. 1142 00:54:50,579 --> 00:54:51,872 Vérifiez ceci. 1143 00:54:57,419 --> 00:54:59,963 Ouah. Voudriez-vous regarde ça. 1144 00:55:01,423 --> 00:55:05,344 ALEX : C'est comme des milliards et des milliards d'hélicoptères. 1145 00:55:06,303 --> 00:55:08,305 C'est une étoile filante. Faire un vœu. Rapide! 1146 00:55:08,388 --> 00:55:11,475 Ouh ! Et si un steak épais et juteux ? 1147 00:55:11,558 --> 00:55:13,352 MARTY : Tu sais quoi, Alex ? 1148 00:55:13,435 --> 00:55:17,898 Je te promets que j'y vais pour te trouver un steak demain si ça me tue. 1149 00:55:17,981 --> 00:55:19,441 ALEX : Merci, Marty. 1150 00:55:19,525 --> 00:55:22,736 MELMAN : Il se fait tard. Je suppose que je vais... (RONFLEMENT) 1151 00:55:22,820 --> 00:55:24,863 GLORIA : Je pense que je vais frappé le sac aussi. 1152 00:55:24,947 --> 00:55:26,406 Faites de beaux rêves à tous. 1153 00:55:57,354 --> 00:55:58,647 MARTY : Alex. 1154 00:56:08,740 --> 00:56:10,200 Que fais-tu? 1155 00:56:11,451 --> 00:56:13,704 Vingt-sept, 28, 29, 30. Hum ! 1156 00:56:13,787 --> 00:56:16,123 Trente. Trente noirs et seulement 29 blancs. 1157 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 On dirait que tu es noir avec des rayures blanches après tout. 1158 00:56:18,625 --> 00:56:19,960 Dilemme résolu. Bonne nuit. 1159 00:56:20,043 --> 00:56:21,545 (RONFLEMENT, SIFFLET) 1160 00:56:30,971 --> 00:56:34,182 Vous voyez, Maurice, M. Alex soignait son ami. 1161 00:56:34,808 --> 00:56:38,186 Il est clairement une chose tendre et aimante. 1162 00:56:38,270 --> 00:56:40,939 Comment peux-tu avoir les heebie-jeebies pour M. Alex? 1163 00:56:41,023 --> 00:56:44,568 Regardez-le. Il est si mignon et moelleux. 1164 00:56:44,651 --> 00:56:47,446 Je ne pense pas qu'il l'était le toiletter, Julien. 1165 00:56:47,529 --> 00:56:49,698 Ressemble plus à il me le goûtait. 1166 00:56:49,781 --> 00:56:53,201 Faites-vous plaisir, peu importe. Je m'en fiche. 1167 00:56:53,285 --> 00:56:56,830 Bientôt nous mettrons mon excellent plan d'action. 1168 00:56:57,414 --> 00:56:59,917 Tout ce que nous avons à faire c'est attendre 1169 00:57:00,000 --> 00:57:03,712 jusqu'à ce qu'ils soient profonds dans leur sommeil. 1170 00:57:09,635 --> 00:57:12,262 Combien de temps cela dure je vais prendre ! 1171 00:57:17,476 --> 00:57:20,103 (VENT Hurlant) 1172 00:57:39,081 --> 00:57:40,290 PRIVÉ : Eh bien, c'est nul ! 1173 00:57:41,625 --> 00:57:44,127 JULIEN : Réveillez-vous, M. Alex. 1174 00:57:45,420 --> 00:57:47,673 Réveillez-vous, M. Alex. 1175 00:57:48,548 --> 00:57:50,050 Lève-toi et brille. 1176 00:57:50,592 --> 00:57:53,345 Réveil, M. Alex ! 1177 00:57:53,887 --> 00:57:55,639 Réveillez-vous! Alex! (GAPS) 1178 00:57:55,722 --> 00:57:56,807 Tu suces ton pouce ? 1179 00:57:56,890 --> 00:57:58,308 (CRAGES) (TOUS CRIENT) 1180 00:57:59,017 --> 00:58:00,310 (TOUS CRIENT) (CRI DE LÉMURS) 1181 00:58:00,394 --> 00:58:02,562 ALEX : Où en sommes-nous ? Que se passe-t-il ? 1182 00:58:02,646 --> 00:58:04,439 (CLAIM DES LÉMURS) Qu'est-ce que c'est ? 1183 00:58:04,523 --> 00:58:05,983 JULIEN : Whoa, whoa, whoa. MARTY : Qui a construit une forêt ? 1184 00:58:06,066 --> 00:58:07,985 Ne vous inquiétez pas, des monstres géants. 1185 00:58:08,068 --> 00:58:09,444 Pendant que tu dormais, 1186 00:58:09,528 --> 00:58:13,490 nous vous avons simplement emmené dans notre petit coin du ciel. 1187 00:58:13,573 --> 00:58:15,826 Bienvenue à Madagascar. 1188 00:58:15,909 --> 00:58:17,327 Mada-qui-ah ? 1189 00:58:17,411 --> 00:58:18,537 Quoi? 1190 00:58:18,620 --> 00:58:20,831 JULIEN : Non, pas whooha. "Ascar." 1191 00:58:20,914 --> 00:58:24,292 (NÉ JOUER GRATUITEMENT) 1192 00:58:28,547 --> 00:58:30,173 Marty, c'est... 1193 00:58:30,257 --> 00:58:32,926 c'est comme ma fresque de retour au zoo. 1194 00:58:33,010 --> 00:58:36,555 Oh, non, mec, c'est ça la vraie affaire là. 1195 00:58:37,180 --> 00:58:39,433 Regarde ça, ce n'est pas une mauvaise vue. 1196 00:58:39,516 --> 00:58:42,310 Je veux dire, c'est la chose que tu regardais toujours, 1197 00:58:42,394 --> 00:58:43,437 mais c'est effectivement là. 1198 00:58:43,520 --> 00:58:45,188 Je veux dire, c'est genre, la vraie version de votre... 1199 00:58:45,272 --> 00:58:46,857 Hé. Et si une fois dans le parc ? 1200 00:58:46,940 --> 00:58:50,360 Faisons pomper notre sang, fais respirer ces poumons tout cet air frais. 1201 00:58:50,444 --> 00:58:51,862 Qui est avec moi ? 1202 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 Ah, non. Je vraiment... Je ne pense pas que je pourrais... C'est toi ! 1203 00:58:54,489 --> 00:58:55,866 Hé! Voulez-vous jouer? 1204 00:58:55,949 --> 00:58:58,285 Oh, hé ! Ha-ha ! Ouh ! 1205 00:58:58,368 --> 00:58:59,703 Vous y êtes ! Ha-ha ! 1206 00:58:59,786 --> 00:59:01,246 Venez ici! 1207 00:59:01,329 --> 00:59:05,042 MARTY : C'est vous qui l'êtes. Hé, arrête ça ! Hé, tu es fou ! 1208 00:59:05,876 --> 00:59:07,919 OK, Marty, c'est moi. 1209 00:59:08,545 --> 00:59:11,048 Je le suis. Je le suis. Vous gagnez. 1210 00:59:11,131 --> 00:59:13,800 Allez, Alex, entrer dans le groove. (PANTALON) 1211 00:59:13,884 --> 00:59:15,635 je n'ai pas mangé dans deux jours. 1212 00:59:15,719 --> 00:59:18,597 Mon taux de sucre dans le sang est vraiment bas. Je n'ai tout simplement pas l'énergie. 1213 00:59:18,680 --> 00:59:20,432 je ne pense pas c'est ton problème. 1214 00:59:20,515 --> 00:59:23,351 Tout d'abord, ce n'est pas comment tu cours dans la nature. 1215 00:59:23,435 --> 00:59:25,395 Allons-y, mec. Mettez le caoutchouc sur la route ! (GÉMISSEMENTS) 1216 00:59:25,479 --> 00:59:27,397 Tu as juste pour laisser sortir ce lion intérieur. 1217 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 Maintenant, qui est le chat ? 1218 00:59:29,983 --> 00:59:31,109 Marty, je ne sais vraiment pas... 1219 00:59:31,193 --> 00:59:34,196 Vous l'êtes, c'est qui. Allez! On y va! 1220 00:59:34,279 --> 00:59:36,698 C'est ça. Maintenant, allons faites le plein de vapeur ! D'accord. 1221 00:59:36,782 --> 00:59:37,783 C'est toi le chat. Qui est le chat ? 1222 00:59:37,866 --> 00:59:39,576 Qui est le chat ? Qui est le chat ? C'est toi le chat. C'est toi le chat. 1223 00:59:39,659 --> 00:59:42,829 Qui est le chat ? Qui est le chat ? Qui est le chat ? Qui est le chat ? C'est toi le chat. (COUUE) 1224 00:59:42,913 --> 00:59:47,000 Qui est le chat ? Qui est le chat ? Qui est le chat ? Qui est le chat ? 1225 00:59:47,084 --> 00:59:48,168 Qui est le chat ? Qui est le chat ? 1226 00:59:49,586 --> 00:59:50,962 Je suis le chat ! 1227 00:59:57,177 --> 00:59:58,595 Surprendre! (CRAGES) 1228 00:59:58,678 --> 01:00:00,263 (ÉCRASEMENT) 1229 01:00:00,347 --> 01:00:02,724 (LES DEUX GROGNENT) 1230 01:00:05,685 --> 01:00:07,938 Waouh ! C'est toi. C'est toi ! 1231 01:00:08,021 --> 01:00:10,190 Je ne peux pas plaisanter sur le chat. Le chat est trop rapide. Waouh ! 1232 01:00:11,233 --> 01:00:13,151 (COUUE) 1233 01:00:13,235 --> 01:00:15,612 J'ai l'impression d'être à un kilomètre de haut pastrami sur seigle 1234 01:00:15,695 --> 01:00:18,281 à la volée de la charcuterie dans le ciel ! 1235 01:00:18,365 --> 01:00:20,784 Rugir! Allons-y! 1236 01:00:20,867 --> 01:00:22,369 Maintenant tu parles ! 1237 01:00:22,452 --> 01:00:24,913 (LES DEUX ULULANTS) 1238 01:00:28,542 --> 01:00:32,379 Waouh ! Homme! Je me sens... (RIRES) différent. 1239 01:00:32,462 --> 01:00:36,258 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie ! (COUUE) 1240 01:00:36,341 --> 01:00:39,386 Un peu chargé ou quelque chose comme ça. Ah, Marty, Marty, Marty ! 1241 01:00:39,469 --> 01:00:42,347 Comme tu l'as dit, bébé, c'est... Crackalacking. 1242 01:00:42,430 --> 01:00:45,559 N'est-ce pas vrai, Melman ? MELMAN : Oh, ouais. Oh ouais. 1243 01:00:45,642 --> 01:00:49,146 Do-do-do-duh-lee-dee. Do-do-do-duh-lee-dee. 1244 01:00:49,229 --> 01:00:50,939 Je suis au paradis. 1245 01:00:51,022 --> 01:00:53,441 Tu vois, Maurice, Alex est maintenant notre ami, 1246 01:00:53,525 --> 01:00:55,902 et les Foosas sont introuvables. 1247 01:00:55,986 --> 01:00:58,822 On pourrait dire que mon plan fonctionne 1248 01:00:58,905 --> 01:01:02,284 dans un très bon travailler en quelque sorte. 1249 01:01:02,367 --> 01:01:04,911 Ouais! Alex. Tu dois essayer une partie de cela. 1250 01:01:07,080 --> 01:01:09,499 Waouh ! se sentir bien. Je me sens à nouveau comme un roi. 1251 01:01:10,125 --> 01:01:11,710 Roi? o 1252 01:01:12,419 --> 01:01:14,462 Ouais. Tu devrais voir son acte. 1253 01:01:14,546 --> 01:01:17,465 Allez, Alex, pourquoi ne pas lui montrer un peu de ton numéro ? 1254 01:01:17,549 --> 01:01:20,427 Oh. Non, je vraiment je ne pense pas que je pourrais... Okay. 1255 01:01:20,510 --> 01:01:23,889 Mesdames et messieurs, les primates de tous âges, 1256 01:01:23,972 --> 01:01:27,517 la nature présente fièrement le roi ! 1257 01:01:27,601 --> 01:01:30,228 LES DEUX : Alex le lion ! 1258 01:01:30,312 --> 01:01:32,355 (LÉMURS ACLAIMENT) Mi bémol, les gars. 1259 01:01:32,439 --> 01:01:33,982 (JEUX DE MUSIQUE) 1260 01:01:42,115 --> 01:01:44,826 Ouais ! Le roi est dans la maison ! 1261 01:01:44,910 --> 01:01:47,370 Voyez, s'il est le roi, alors où est sa couronne ? 1262 01:01:47,454 --> 01:01:48,705 J'ai une couronne. 1263 01:01:48,788 --> 01:01:52,167 J'en ai un très joli. Et c'est ici sur ma tête. 1264 01:01:52,250 --> 01:01:53,877 Regardez-le. Est-ce que je l'ai mis ? 1265 01:01:57,547 --> 01:02:00,217 (Tous applaudissent) 1266 01:02:00,300 --> 01:02:01,384 Fais le rugissement, mec. Faites le rugissement. 1267 01:02:02,177 --> 01:02:04,221 (RUGEMENTS) 1268 01:02:04,304 --> 01:02:06,514 (TOUS haletent) 1269 01:02:07,474 --> 01:02:10,894 Waouh. je n'ai jamais entendu celui-là avant. 1270 01:02:10,977 --> 01:02:12,979 Ouais! Déchaîne-toi, mec ! Allez! (Tous applaudissent) 1271 01:02:14,648 --> 01:02:15,732 Sortez la vague ! 1272 01:02:31,581 --> 01:02:34,251 (CRIANT) 1273 01:02:34,334 --> 01:02:35,669 (ARRÊTS D'ACCLAMATION) 1274 01:02:43,301 --> 01:02:44,511 Excusez-moi. 1275 01:02:45,220 --> 01:02:47,097 Tu me mords les fesses. 1276 01:02:49,724 --> 01:02:51,434 Non, je ne le suis pas. Oui tu es. 1277 01:02:52,102 --> 01:02:53,770 (CRACHANT) Oh. 1278 01:02:53,853 --> 01:02:55,939 Alex. Qu'est-ce que tu as fait? Tu viens de me mordre sur les fesses ! 1279 01:02:56,022 --> 01:02:58,233 Non, je ne l'ai pas fait. Est-ce que 1 ? 1280 01:02:58,316 --> 01:03:00,068 C’est en quelque sorte ce que vous avez fait. Il vient de me mordre sur la crosse. 1281 01:03:00,151 --> 01:03:01,945 Que diable ça ne va pas chez toi ? 1282 01:03:02,028 --> 01:03:03,738 [... Oh! Euh... 1283 01:03:03,822 --> 01:03:05,615 Pourquoi m'as-tu mordu ? 1284 01:03:05,699 --> 01:03:07,951 Mec, c'est parce que tu es son dîner. 1285 01:03:08,034 --> 01:03:09,035 ALEX : Quoi ? Excusez-moi? 1286 01:03:09,119 --> 01:03:10,287 MELMAN : C’est stupide. 1287 01:03:10,370 --> 01:03:14,916 Viens, viens, Maurice. Qu'est-ce qu'une simple bouchée sur les fesses entre amis ? 1288 01:03:15,000 --> 01:03:16,960 Tiens, donne-moi une bouchée. 1289 01:03:17,043 --> 01:03:18,712 La fête est finie, Julien. 1290 01:03:18,795 --> 01:03:20,463 Ton plan brillant a échoué. 1291 01:03:20,547 --> 01:03:22,299 Qu'est-ce que tu es parler ? 1292 01:03:22,382 --> 01:03:24,092 Ton ami ici c'est ce qu'on appelle 1293 01:03:24,175 --> 01:03:27,429 une chasse aux modèles de luxe et une machine à manger. 1294 01:03:27,512 --> 01:03:29,014 Et il mange du steak... 1295 01:03:29,597 --> 01:03:30,890 qui est toi. 1296 01:03:30,974 --> 01:03:32,309 Sortez d'ici. 1297 01:03:32,392 --> 01:03:35,437 D'accord, Maurice, Je l'admets. 1298 01:03:35,520 --> 01:03:36,771 Le plan a échoué. 1299 01:03:37,480 --> 01:03:40,525 Tout est perdu ! Nous sommes tous condamnés. 1300 01:03:40,608 --> 01:03:44,779 Les Foosas reviendront et nous engloutit avec leurs bouches parce que... 1301 01:03:45,697 --> 01:03:47,657 nous sommes tous des steaks. 1302 01:03:48,241 --> 01:03:49,659 Je suis un steak ! Moi, moi, moi ! 1303 01:03:49,743 --> 01:03:51,953 M. Alex ne peut pas rester ici. 1304 01:03:52,037 --> 01:03:54,247 Il appartient avec les siens, 1305 01:03:54,331 --> 01:03:56,416 du côté de Foosa de l'île. 1306 01:03:56,499 --> 01:03:58,335 Par le pouvoir dévolu en moi, 1307 01:03:58,418 --> 01:04:01,713 par la loi de la jungle, bla, bla, bla, bla... 1308 01:04:01,796 --> 01:04:03,048 Partez ! 1309 01:04:03,131 --> 01:04:05,842 Quoi? Allez, est-ce que je ça ressemble à un steak pour toi ? 1310 01:04:05,925 --> 01:04:07,135 Ouais! 1311 01:04:07,218 --> 01:04:08,720 Voir? je te l'ai dit Je ne ressemble pas à un... 1312 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 Attendez. Attendez. Quoi... qu'est-ce que tu dis ? 1313 01:04:10,180 --> 01:04:13,224 Oh ouais! (RUGEMENTS) 1314 01:04:14,100 --> 01:04:16,311 Il devient sauvage. 1315 01:04:16,394 --> 01:04:17,645 Courez pour votre vie. 1316 01:04:17,729 --> 01:04:19,814 (RUGEMENTS) (TOUS CRIENT) 1317 01:04:19,898 --> 01:04:21,274 Marty, cours ! 1318 01:04:21,358 --> 01:04:22,609 (CRAGES) 1319 01:04:39,167 --> 01:04:41,836 Un œil de bœuf. Excellent cliché, Maurice. 1320 01:04:41,920 --> 01:04:43,004 Merci. 1321 01:04:43,088 --> 01:04:44,798 (MARTY AU GALOP) 1322 01:04:48,760 --> 01:04:49,886 Marty ? 1323 01:04:52,222 --> 01:04:53,640 Je suis vraiment désolé, Marty. 1324 01:04:58,686 --> 01:05:00,397 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 1325 01:05:01,564 --> 01:05:03,024 Aïe. 1326 01:05:04,025 --> 01:05:05,151 Oh non. 1327 01:05:05,944 --> 01:05:07,070 Qu'ai-je fait ? 1328 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 C'est vrai. Je suis un monstre. 1329 01:05:10,782 --> 01:05:12,158 Je dois sortir d'ici. 1330 01:05:12,242 --> 01:05:15,245 (QUEL UN MONDE MERVEILLEUX JOUER) 1331 01:05:17,580 --> 01:05:20,667 (CHANT) Je vois des arbres verts 1332 01:05:22,210 --> 01:05:25,463 Les roses rouges aussi 1333 01:05:25,547 --> 01:05:27,465 Je les vois fleurir... 1334 01:05:27,549 --> 01:05:28,925 (SOUCHES, GROGNANTS) 1335 01:05:29,008 --> 01:05:31,136 Pour moi et toi 1336 01:05:31,219 --> 01:05:33,346 Et je me dis... 1337 01:05:33,430 --> 01:05:36,433 (Grognant) Aïe ! 1338 01:05:36,516 --> 01:05:39,227 Quel monde merveilleux 1339 01:05:39,310 --> 01:05:41,438 (Soupirs, cris) 1340 01:05:44,274 --> 01:05:46,568 Je vois un ciel bleu... 1341 01:05:46,651 --> 01:05:48,194 (CRIER) (ÉCLABOUSSAGE) 1342 01:05:48,695 --> 01:05:51,072 Et des nuages ​​blancs 1343 01:05:52,115 --> 01:05:53,616 Le jour béni et lumineux... 1344 01:05:53,700 --> 01:05:55,493 (CRIER) 1345 01:05:55,577 --> 01:05:57,579 La sombre nuit sacrée 1346 01:05:58,455 --> 01:06:01,833 Et je pense en moi 1347 01:06:03,209 --> 01:06:06,171 Quel monde merveilleux... 1348 01:06:10,383 --> 01:06:11,426 (grince) (GAPS) 1349 01:06:11,509 --> 01:06:14,137 Les couleurs de l'arc-en-ciel... 1350 01:06:14,220 --> 01:06:15,472 (ROTS) (CRAGES) 1351 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Si joli dans le ciel 1352 01:06:18,183 --> 01:06:21,352 Sont aussi sur les visages 1353 01:06:21,436 --> 01:06:23,438 Des gens qui passent 1354 01:06:24,314 --> 01:06:28,067 Je vois des amis se serrer la main 1355 01:06:28,151 --> 01:06:31,070 Dire: "Comment vas-tu?" 1356 01:06:32,113 --> 01:06:35,074 Ils disent vraiment 1357 01:06:35,158 --> 01:06:37,869 je t'aime 1358 01:06:37,952 --> 01:06:41,164 J'entends des bébés pleurer 1359 01:06:42,081 --> 01:06:44,417 Je les regarde grandir 1360 01:06:45,752 --> 01:06:47,879 Ils en apprendront beaucoup plus 1361 01:06:48,922 --> 01:06:51,674 Que je ne saurai jamais 1362 01:06:51,758 --> 01:06:54,219 Et je pense en moi 1363 01:06:56,763 --> 01:06:59,933 Quel monde merveilleux 1364 01:07:03,144 --> 01:07:05,146 Oui 1365 01:07:05,230 --> 01:07:08,608 je me dis 1366 01:07:10,860 --> 01:07:14,531 Quel monde merveilleux 1367 01:07:19,911 --> 01:07:24,249 Oh, ouais 1368 01:07:24,332 --> 01:07:26,709 Qu'ai-je fait ? C'est un cauchemar. 1369 01:07:27,710 --> 01:07:29,212 Et tout est de ma faute. 1370 01:07:29,963 --> 01:07:32,215 Maintenant, à cause de moi, nous avons perdu Alex. 1371 01:07:32,298 --> 01:07:34,133 (BÉTAILLEMENT) Eh bien, qu'allons-nous faire ? 1372 01:07:34,217 --> 01:07:36,761 Nous allons trouver une façon de l'aider. C'est ce que nous allons faire. 1373 01:07:36,844 --> 01:07:37,845 (SE MOULE) D'accord. 1374 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Allez, nous sommes Les New-Yorkais, non ? Ouais. 1375 01:07:40,640 --> 01:07:42,725 Nous sommes durs. Nous sommes sérieux. 1376 01:07:42,809 --> 01:07:44,727 Ouais. Ouais! Nous sommes adaptables ! 1377 01:07:44,811 --> 01:07:47,730 Et nous ne sommes pas je vais m'allonger comme une bande de Melman. 1378 01:07:47,814 --> 01:07:50,275 Non, nous ne le sommes pas. (le klaxon retentit) 1379 01:07:50,358 --> 01:07:51,943 Ah. Gloria. 1380 01:07:52,026 --> 01:07:54,737 Ce n'était pas moi, d'accord ? C'était le bateau. 1381 01:07:55,613 --> 01:07:57,323 Le bateau ! Le bateau ? 1382 01:07:57,407 --> 01:08:00,368 Le bateau est de retour pour nous ! Allez les gars, nous devons le signaler. 1383 01:08:01,244 --> 01:08:03,288 (le klaxon retentit) 1384 01:08:03,371 --> 01:08:05,582 Voilà ! MELMAN : Hé, par ici ! 1385 01:08:05,665 --> 01:08:07,875 GLORIA : Par ici ! Ici! Yo! Yo! Hé! 1386 01:08:07,959 --> 01:08:10,461 Melman, emmène-moi. Dépêche-toi! Soulevez-moi ! 1387 01:08:10,545 --> 01:08:12,088 Aide! Aide! Aide! 1388 01:08:12,171 --> 01:08:13,881 Oh, mon cou. Mon cou. Ici! 1389 01:08:13,965 --> 01:08:15,133 Allez. Mon cou. Vous les gars. 1390 01:08:15,216 --> 01:08:17,510 Melman! Constant. Par ici! Ici! 1391 01:08:17,594 --> 01:08:18,761 MELMAN : Vous n’en avez aucune idée combien ça fait mal. 1392 01:08:18,845 --> 01:08:20,722 Hé, bateau ! Nous sommes par ici ! Ici! 1393 01:08:20,805 --> 01:08:22,390 (TOUS CRIENT, GROGNENT) 1394 01:08:23,266 --> 01:08:24,809 Regardez ! Ça tourne ! 1395 01:08:24,892 --> 01:08:27,228 Ça revient ! Ça revient ! Oui! Par ici! 1396 01:08:27,312 --> 01:08:29,355 Allez! Allez, bébé ! 1397 01:08:29,439 --> 01:08:30,982 Waouh ! 1398 01:08:31,065 --> 01:08:32,275 Oui! Vous les gars. 1399 01:08:32,358 --> 01:08:34,611 Vous les gars, faites signe à ce bateau. Je vais chercher Alex. 1400 01:08:34,694 --> 01:08:36,654 Waouh ! Attendez là. 1401 01:08:37,655 --> 01:08:40,033 Tu ne peux pas y retourner par vous-même. 1402 01:08:40,116 --> 01:08:42,368 Oh, allez. Je connais Alex. 1403 01:08:42,910 --> 01:08:45,288 Il entend que nous sommes sauvés, il s'en sortira immédiatement. 1404 01:08:45,371 --> 01:08:47,790 Les gens arrivent. Ils peuvent nous aider. 1405 01:08:47,874 --> 01:08:50,877 Melman a raison. Les gens sauront que faire. 1406 01:08:50,960 --> 01:08:53,087 Maintenant, allez, nous avons pour signaler ce bateau. 1407 01:08:53,171 --> 01:08:56,007 (GRONDE) 1408 01:09:02,138 --> 01:09:05,141 (le klaxon retentit) 1409 01:09:11,606 --> 01:09:14,150 Maintenant, c'est c'est plutôt ça. 1410 01:09:14,233 --> 01:09:17,654 Toi? Oh, maman... Où sont les gens ? 1411 01:09:17,737 --> 01:09:19,572 Nous les avons tués et mangeaient leurs foies. 1412 01:09:21,741 --> 01:09:23,201 Je vous ai compris, n'est-ce pas ? 1413 01:09:23,284 --> 01:09:25,662 Je plaisante, poupée. Les gens vont bien. 1414 01:09:26,579 --> 01:09:28,831 Ils sont au ralenti canot de sauvetage vers la Chine. 1415 01:09:29,290 --> 01:09:31,417 Hé, je vous connais tous les deux. 1416 01:09:31,918 --> 01:09:36,005 Où est ce lion psychotique et notre ami monochrome ? 1417 01:09:36,089 --> 01:09:39,133 Marty ? Il a raison... Où est-il allé ? 1418 01:09:39,217 --> 01:09:41,135 Il était juste derrière nous. (GÉMISSEMENTS) 1419 01:09:41,219 --> 01:09:43,680 Il est revenu chercher Alex. Il va obtenir lui-même tué ! 1420 01:09:43,763 --> 01:09:47,058 Eh bien, les garçons, notre ami monochrome en danger. 1421 01:09:47,141 --> 01:09:48,935 On dirait nous avons un travail à faire. 1422 01:09:49,018 --> 01:09:51,938 Carnet du Capitaine : Embarquement dans un environnement hostile. 1423 01:09:52,021 --> 01:09:55,358 Kowalski, nous aurons besoin pour gagner les cœurs et l'esprit des indigènes. 1424 01:09:55,441 --> 01:09:58,277 Rico, nous aurons besoin équipement tactique spécial. 1425 01:09:58,361 --> 01:10:00,405 Nous allons faire face à un péril extrême. 1426 01:10:01,114 --> 01:10:02,824 Privé probablement ne survivra pas. 1427 01:10:06,452 --> 01:10:08,329 (MURMUTANT) 1428 01:10:09,664 --> 01:10:12,166 Ouf. Alex! Sortez, Alex ! 1429 01:10:13,126 --> 01:10:15,211 Le bateau est là ! Nous pouvons rentrer à la maison ! 1430 01:10:15,962 --> 01:10:18,214 (Coup de tonnerre) 1431 01:10:22,552 --> 01:10:24,721 FOULE : Alex ! Alex! 1432 01:10:24,804 --> 01:10:27,640 Alex! Alex! Alex! 1433 01:10:27,724 --> 01:10:30,309 Alex! Alex! 1434 01:10:30,393 --> 01:10:32,228 Alex! Alex! Alex! 1435 01:10:32,311 --> 01:10:35,815 Alex! Alex! Alex! 1436 01:10:35,898 --> 01:10:38,985 Alex! Alex! Alex! 1437 01:10:39,068 --> 01:10:40,611 MARTY : Alex ! 1438 01:10:41,988 --> 01:10:43,030 Alex. 1439 01:10:43,614 --> 01:10:45,575 (haletant) 1440 01:10:45,658 --> 01:10:46,826 Marty ? 1441 01:10:46,909 --> 01:10:49,620 Arrête-toi, Alex. Le bateau est revenu. 1442 01:10:49,704 --> 01:10:50,955 Nous pouvons sortir d'ici. 1443 01:10:51,038 --> 01:10:52,707 Nous pouvons y retourner à la civilisation, 1444 01:10:52,790 --> 01:10:54,751 et tout sera comme avant. 1445 01:10:54,834 --> 01:10:56,127 Restez en retrait. 1446 01:10:57,587 --> 01:10:58,713 S'il te plaît. 1447 01:10:59,964 --> 01:11:01,090 Je suis un monstre. 1448 01:11:01,632 --> 01:11:05,344 Alex, tu n'es pas un monstre. Tu es mon ami. 1449 01:11:05,428 --> 01:11:08,347 Nous sommes une équipe. Toi et moi, tu te souviens ? 1450 01:11:08,431 --> 01:11:09,974 (RUGEMENTS) 1451 01:11:16,355 --> 01:11:18,524 Je ne veux pas te faire de mal. 1452 01:11:23,780 --> 01:11:26,240 (halete, grogne doucement) 1453 01:11:33,331 --> 01:11:35,792 (Grognant) 1454 01:11:49,764 --> 01:11:51,057 Alex. 1455 01:11:52,016 --> 01:11:53,392 je ne pars pas sans toi. 1456 01:12:09,742 --> 01:12:13,079 Alex ? Je pense à une chanson. 1457 01:12:13,162 --> 01:12:14,789 C'est une chanson merveilleuse. 1458 01:12:15,289 --> 01:12:16,791 Je suis sûr que tu es familier avec ça. 1459 01:12:18,334 --> 01:12:23,172 (CHANT) Commencez à diffuser les nouvelles 1460 01:12:23,256 --> 01:12:27,093 je pars aujourd'hui 1461 01:12:28,135 --> 01:12:31,681 Nous sommes un grand une grande partie de cela 1462 01:12:34,559 --> 01:12:38,187 Allez, tu connais les mots. Deux petits mots. 1463 01:12:38,271 --> 01:12:41,274 S'il te plaît, ne m'oblige pas chante ça tout seul. 1464 01:12:41,357 --> 01:12:43,609 Tu ne veux vraiment pas pour m'entendre chanter cela par moi-même. 1465 01:12:43,693 --> 01:12:46,362 (FOOSA MARMONNE) 1466 01:12:47,780 --> 01:12:51,492 Euh, Alex ? Pourriez-vous venir ici une minute ? 1467 01:12:51,576 --> 01:12:55,037 Hé, Alex, euh, un... un peu d'aide. 1468 01:12:55,121 --> 01:12:56,998 (CRAGES) Aide-moi ! 1469 01:12:58,708 --> 01:13:01,836 Alex! Aide! 1470 01:13:04,881 --> 01:13:08,509 Aide-moi! N'importe qui, aide-moi! Quelqu'un! 1471 01:13:09,719 --> 01:13:12,054 Aide! 1472 01:13:18,060 --> 01:13:19,896 (ULULANT) (TOUS haletent) 1473 01:13:23,065 --> 01:13:24,442 Melman? C'est vrai, bébé. 1474 01:13:24,525 --> 01:13:26,444 (LES DEUX GÉMISSENT) 1475 01:13:26,527 --> 01:13:27,653 Courez ! 1476 01:13:28,404 --> 01:13:29,405 Hein? 1477 01:13:29,989 --> 01:13:32,116 Quel est le plan ? C'est le plan ! 1478 01:13:32,199 --> 01:13:33,534 Foosa a faim. Foosa mange. 1479 01:13:33,618 --> 01:13:35,286 C'est ça le plan ? 1480 01:13:36,037 --> 01:13:37,705 Foosa s'arrête. (FOOSA haletant) 1481 01:13:41,125 --> 01:13:42,418 FOOSA : Oh. 1482 01:13:43,419 --> 01:13:45,087 Foosa, aah. 1483 01:13:46,756 --> 01:13:48,758 Foosa, ooh. 1484 01:13:50,509 --> 01:13:53,054 Foosa, aah. 1485 01:13:53,137 --> 01:13:55,181 (SIFFLETS) Venez le chercher. 1486 01:13:55,264 --> 01:13:56,265 Foosa. 1487 01:13:57,183 --> 01:13:58,434 (TOUS GÉMISSANT) 1488 01:14:04,273 --> 01:14:05,274 (RIANT) 1489 01:14:05,358 --> 01:14:06,359 (TOUS haletent) 1490 01:14:08,903 --> 01:14:10,905 (MELMAN MARMONNE, RIRES) Foosa : Aïe ! 1491 01:14:11,405 --> 01:14:13,449 Il y en a trop, Capitaine. 1492 01:14:13,532 --> 01:14:15,952 Ce fut un vrai plaisir servir avec vous les garçons. 1493 01:14:16,535 --> 01:14:17,620 (FOOSA CRIE, BRUT) 1494 01:14:18,162 --> 01:14:19,956 (RUGISSEMENT) 1495 01:14:22,500 --> 01:14:23,709 Alex ? 1496 01:14:24,710 --> 01:14:26,128 C'est ma tuerie. 1497 01:14:26,921 --> 01:14:28,547 Le mien. (GRANGEMENTS) 1498 01:14:33,678 --> 01:14:35,221 Alex a faim. 1499 01:14:36,389 --> 01:14:37,974 Alex mange. 1500 01:14:39,517 --> 01:14:41,894 (Grognant) 1501 01:14:51,570 --> 01:14:52,571 Psst. 1502 01:14:54,740 --> 01:14:56,242 C'est l'heure du spectacle. 1503 01:14:58,244 --> 01:15:00,079 Merci de ne pas abandonner sur moi, Marty. 1504 01:15:01,455 --> 01:15:03,124 Mec, tu m'as presque donné une crise cardiaque. 1505 01:15:03,207 --> 01:15:05,459 Tu ne peux pas juste venir ici et me faufile. ALEX : Chut ! Chut ! Marty ! 1506 01:15:05,543 --> 01:15:08,254 Juste parce que tu es un lion... Lâche-moi. Lâche-moi. Chut, chut. 1507 01:15:08,337 --> 01:15:11,507 Nous sortons d'ici. Les gars, suivez-moi là-dessus. 1508 01:15:11,590 --> 01:15:13,592 Comme je l'ai dit, c'est l'heure du spectacle. 1509 01:15:13,676 --> 01:15:15,011 (GROGNEMENT) 1510 01:15:15,094 --> 01:15:16,429 Le mien. 1511 01:15:17,596 --> 01:15:18,889 Mon meurtre. 1512 01:15:18,973 --> 01:15:20,683 Hé! Hé! (ÉTIREMENT) 1513 01:15:20,766 --> 01:15:22,393 Ils sont tous à moi ! (CRIER) 1514 01:15:22,476 --> 01:15:24,353 (RUGEMENTS) 1515 01:15:24,437 --> 01:15:26,397 Oh, c'est le roi des bêtes ! Oh non! 1516 01:15:26,480 --> 01:15:28,482 Ne me mangez pas, M. Lion ! Il est grand et effrayant ! 1517 01:15:28,566 --> 01:15:31,944 Craignez-moi ! Sauvagerie au-delà de l’entendement. 1518 01:15:32,695 --> 01:15:34,530 Je suis bien trop jeune pour mourir ! Tu es un monstre ! 1519 01:15:34,613 --> 01:15:36,365 Un monstre, dis-je ! 1520 01:15:36,449 --> 01:15:38,659 Et toi! (haletant) Moi ? 1521 01:15:38,743 --> 01:15:39,744 (GROGNEMENT) 1522 01:15:43,039 --> 01:15:45,374 Oh, tu veux un peu de ça ? Ha! 1523 01:15:45,458 --> 01:15:47,543 Tu ferais mieux de courir pour vos vies ! 1524 01:15:48,210 --> 01:15:51,047 Que quelqu'un appelle un flic ! Il est psychotique ! 1525 01:15:53,299 --> 01:15:54,842 (Grognant) 1526 01:15:56,469 --> 01:15:57,470 (FOOSA YLP) 1527 01:15:58,220 --> 01:16:00,681 C'est mon territoire. Comprendre? 1528 01:16:02,141 --> 01:16:05,394 Je ne veux jamais, jamais de te revoir sur mon terrain. 1529 01:16:06,437 --> 01:16:08,230 (RUGISSEMENT) 1530 01:16:08,314 --> 01:16:09,982 (FOOSA CRIANT) 1531 01:16:12,610 --> 01:16:13,652 Bouh. 1532 01:16:13,736 --> 01:16:15,905 (YIPANT) 1533 01:16:15,988 --> 01:16:18,574 (COUUE) Ouais ! C'est toi le chat ! 1534 01:16:18,657 --> 01:16:19,909 (Tous applaudissent) 1535 01:16:19,992 --> 01:16:22,578 J'ai récupéré mon garçon ! (JULIEN RIANT) 1536 01:16:23,370 --> 01:16:25,706 Je l'ai fait ! Donne-moi un peu d'amour ! 1537 01:16:25,790 --> 01:16:28,417 Le plan a fonctionné ! Le plan ça a marché ! Je suis très intelligent ! Ouh ! 1538 01:16:28,501 --> 01:16:31,921 C'est moi, bébé ! Allez. Il est temps de robotiser. 1539 01:16:32,004 --> 01:16:33,714 (EN MONOTON) Je suis un roi très intelligent. 1540 01:16:35,091 --> 01:16:36,675 Je suis un super génie. 1541 01:16:36,759 --> 01:16:39,095 Je suis le roi des robots des choses de singe. 1542 01:16:39,178 --> 01:16:40,554 Calculez, calculez. 1543 01:16:40,638 --> 01:16:42,264 Alors, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? 1544 01:16:44,934 --> 01:16:47,103 Fermez ces yeux. Pourquoi dois-je fermer... 1545 01:16:47,186 --> 01:16:48,562 Faites-le. Ouais, ils sont fermés. 1546 01:16:48,646 --> 01:16:50,189 Plus serré. Oui Monsieur. 1547 01:16:50,981 --> 01:16:52,233 Pas de coup d'oeil. Très bien, ils sont fermés. 1548 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Rico. 1549 01:16:58,155 --> 01:16:59,198 Salut. 1550 01:17:01,033 --> 01:17:03,035 Ouvrez cette trappe. Ah ! 1551 01:17:03,119 --> 01:17:04,995 Feu dans le trou. Maintenant, mâchez. 1552 01:17:06,205 --> 01:17:08,332 Mâchez comme si vous le pensiez. Savourez-le. 1553 01:17:08,415 --> 01:17:09,542 Mmmm. Mmmm ! 1554 01:17:09,625 --> 01:17:10,918 Et? 1555 01:17:11,001 --> 01:17:13,629 Bien? Plutôt bien, non ? 1556 01:17:13,712 --> 01:17:15,965 Il y a toujours un plan B. (RIANTS) 1557 01:17:16,048 --> 01:17:19,593 Mmmm ! Mmmm ! C'est mieux qu'un steak. 1558 01:17:19,677 --> 01:17:21,637 (RIANT) J'adore ça. Je l'aime! 1559 01:17:21,720 --> 01:17:23,472 Le chat adore les poissons. 1560 01:17:23,556 --> 01:17:26,183 (Tous applaudissent) 1561 01:17:26,267 --> 01:17:28,853 Eh bien, je propose un toast. 1562 01:17:28,936 --> 01:17:31,605 Maintenant, il est peut-être pénible parfois dans les fesses... (RIRES) 1563 01:17:31,689 --> 01:17:33,732 Et croyez-moi, je sais. 1564 01:17:33,816 --> 01:17:36,652 Mais ce chat a prouvé pour moi sans aucun doute 1565 01:17:36,735 --> 01:17:38,904 que son coeur est plus gros que son ventre. 1566 01:17:38,988 --> 01:17:40,906 À Alex. TOUS : À Alex. 1567 01:17:48,372 --> 01:17:49,540 Assez! Arrêtez ça ! 1568 01:17:51,876 --> 01:17:53,377 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1569 01:17:53,460 --> 01:17:54,587 Devrions-nous rentrer à New York ? 1570 01:17:54,670 --> 01:17:57,715 Je ne sais pas, Marty. Je veux dire, c'est ton rêve. 1571 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 Tu es sûr de vouloir partir ? 1572 01:17:59,258 --> 01:18:01,260 Je me fiche de savoir où nous sommes. 1573 01:18:01,343 --> 01:18:04,805 Tant que nous sommes ensemble, ça ne m'importe pas. 1574 01:18:04,889 --> 01:18:06,515 Eh bien, dans ce cas... 1575 01:18:06,599 --> 01:18:09,894 Yo. Rico. Je prendrai 300 commandes à emporter ! 1576 01:18:09,977 --> 01:18:11,353 Salut. Oui. Oui. 1577 01:18:11,437 --> 01:18:14,773 Mais avant de partir, j'ai une annonce faire. 1578 01:18:14,857 --> 01:18:17,526 Alors taisez-vous, tout le monde. S'il te plaît. Merci. 1579 01:18:18,235 --> 01:18:22,364 Après beaucoup de choses profondes et profondes des choses cérébrales dans ma tête, 1580 01:18:22,448 --> 01:18:24,950 j'ai décidé de te remercier 1581 01:18:25,034 --> 01:18:27,953 pour apporter la paix chez nous. 1582 01:18:28,037 --> 01:18:29,622 Et pour que tu te sentes bien, 1583 01:18:29,705 --> 01:18:32,666 je vais te donner ce joli cadeau d'adieu. 1584 01:18:32,750 --> 01:18:35,211 Non, je ne pouvais pas. Vraiment, Je ne peux pas prendre ta couronne. 1585 01:18:35,294 --> 01:18:37,755 C'est bon, J'ai une plus grosse couronne. 1586 01:18:37,838 --> 01:18:39,423 Il y a un gecko dessus. 1587 01:18:39,506 --> 01:18:42,134 Regardez-le trembler. Vas-y, Stevie, vas-y ! (CRIMENT DE GECKO) 1588 01:18:43,469 --> 01:18:45,095 Au revoir, petits fuzzbuckets ! 1589 01:18:45,179 --> 01:18:47,014 GLORIA : Merci pour tout ! Si longtemps. 1590 01:18:47,097 --> 01:18:48,307 JULIEN : D'accord, au revoir maintenant. 1591 01:18:48,390 --> 01:18:49,516 MARTY : Arrivederci. JULIEN : Au revoir. 1592 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 Toodle-o0! A plus tard, crocodile. 1593 01:18:52,645 --> 01:18:54,980 Maurice, mon bras est fatigué. Agitez-le pour moi. 1594 01:18:56,523 --> 01:18:58,525 Plus vite, vilain petit singe. 1595 01:18:58,609 --> 01:19:00,361 Tu sais, au moment où nous retournons à New York, 1596 01:19:00,444 --> 01:19:01,779 ça va être au milieu de l'hiver. 1597 01:19:01,862 --> 01:19:04,240 Alors je pensais juste, pourquoi se précipiter ? 1598 01:19:04,323 --> 01:19:07,201 Peut-être que nous pourrions faire quelques arrêts latéraux en cours de route. 1599 01:19:07,284 --> 01:19:09,620 Peut-être Paris. Waouh ! Vous venez de lire dans mes pensées. 1600 01:19:09,703 --> 01:19:11,997 Je pensais à l'Espagne. Ouais, cours avec les taureaux. 1601 01:19:12,081 --> 01:19:14,416 Et les Fidji ? Ouh ! Canada. Pouvons-nous ? 1602 01:19:15,376 --> 01:19:17,294 Des médicaments bon marché. Hein? (CLIQUE SUR LA LANGUE) 1603 01:19:17,378 --> 01:19:19,880 Tu sais, je ne le ferais pas ça me dérange même de revenir ici pour une visite un jour. 1604 01:19:19,964 --> 01:19:22,216 Ouais, je peux faire ça. GLORIA : Tu pourrais dis-le encore. 1605 01:19:22,299 --> 01:19:23,759 Skipper? 1606 01:19:23,842 --> 01:19:25,427 GLORIA : J'ai toujours voulu aller en Australie. 1607 01:19:25,511 --> 01:19:28,264 Ne penses-tu pas que nous devrions dis-leur que le bateau est en panne d'essence ? 1608 01:19:29,223 --> 01:19:32,142 Non. Souriez simplement et saluez, les garçons. 1609 01:19:32,226 --> 01:19:33,602 Souriez et saluez. 1610 01:19:35,604 --> 01:19:37,356 (CHANT) J'aime le déplacer, le déplacer 1611 01:19:37,439 --> 01:19:39,233 J'aime le déplacer, le déplacer 1612 01:19:39,316 --> 01:19:41,068 J'aime le déplacer, le déplacer 1613 01:19:41,151 --> 01:19:42,945 Tu aimes Déplacez-le 1614 01:19:43,028 --> 01:19:46,532 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1615 01:19:46,615 --> 01:19:48,367 J'aime le déplacer, le déplacer 1616 01:19:48,450 --> 01:19:50,452 Tu aimes Déplacez-le 1617 01:19:50,536 --> 01:19:53,914 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1618 01:19:53,998 --> 01:19:55,958 J'aime le déplacer, le déplacer 1619 01:19:56,041 --> 01:19:57,876 Tu aimes Déplacez-le 1620 01:19:57,960 --> 01:20:01,338 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1621 01:20:01,422 --> 01:20:03,257 J'aime le déplacer, le déplacer 1622 01:20:03,340 --> 01:20:05,259 Tu aimes Déplacez-le 1623 01:20:05,342 --> 01:20:07,594 Toutes les filles partout dans le monde 1624 01:20:07,678 --> 01:20:10,931 Roi Julien original pour ton cas, mon gars 1625 01:20:11,015 --> 01:20:14,184 J'aime comment toutes les filles aime bouger son corps 1626 01:20:14,268 --> 01:20:15,853 Quand tu bouges ton corps 1627 01:20:15,936 --> 01:20:19,315 Tu le bouges gentiment et doucement et impertinent, d'accord ? 1628 01:20:19,398 --> 01:20:21,442 Femme, tu es mignonne Tu n'as pas besoin de maquillage 1629 01:20:21,525 --> 01:20:23,277 Corps mignon original mek un homme est dans la boue 1630 01:20:23,360 --> 01:20:25,195 Femme, tu es mignonne et tu n'as pas besoin de maquillage 1631 01:20:25,279 --> 01:20:26,947 Corps mignon original mek un homme est dans la boue 1632 01:20:27,031 --> 01:20:28,949 Femme, en bonne forme physique en bonne forme physique 1633 01:20:29,033 --> 01:20:30,743 Physiquement, physiquement en bonne forme physique 1634 01:20:30,826 --> 01:20:32,661 En bonne forme physique en bonne forme physique 1635 01:20:32,745 --> 01:20:34,246 Physiquement, physiquement en bonne forme physique 1636 01:20:34,330 --> 01:20:36,332 Femme Gentil, doux, fantastique 1637 01:20:36,415 --> 01:20:38,000 Gros navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1638 01:20:38,083 --> 01:20:40,085 Femme, tu es gentille, douce énergique 1639 01:20:40,169 --> 01:20:41,587 Gros navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1640 01:20:41,670 --> 01:20:43,630 Femme, tu es gentille, douce fantastique 1641 01:20:43,714 --> 01:20:45,299 Gros navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1642 01:20:45,382 --> 01:20:47,384 Femme, tu es gentille, douce fantastique 1643 01:20:47,468 --> 01:20:49,094 Gros navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1644 01:20:49,178 --> 01:20:51,263 Femme J'aime le déplacer, le déplacer 1645 01:20:51,347 --> 01:20:54,933 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1646 01:20:55,017 --> 01:20:56,977 Tu aimes Déplacez-le 1647 01:20:57,061 --> 01:21:00,522 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1648 01:21:00,606 --> 01:21:02,358 J'aime le déplacer, le déplacer 1649 01:21:02,441 --> 01:21:04,443 Tu aimes Déplacez-le 1650 01:21:18,499 --> 01:21:20,709 Femme, tu es mignonne et tu n'as pas besoin de maquillage 1651 01:21:20,793 --> 01:21:22,378 Corps mignon original mek un homme est dans la boue 1652 01:21:22,461 --> 01:21:24,254 Femme, tu es mignonne et tu n'as pas besoin de maquillage 1653 01:21:24,338 --> 01:21:26,048 Corps mignon original mek un homme est dans la boue 1654 01:21:26,131 --> 01:21:27,883 Eye-liner sur ton visage un homme mek s'embrouille 1655 01:21:27,966 --> 01:21:29,802 Poudre pour le nez sur ton visage un homme mek s'embrouille 1656 01:21:29,885 --> 01:21:31,595 Épilez vos sourcils tu fais face à un homme mek dans la boue 1657 01:21:31,678 --> 01:21:33,472 Gal ya rouge à lèvres pon tu fais face à un homme mek dans la boue 1658 01:21:33,555 --> 01:21:35,474 Femme, tu es gentille, avec un visage large et tu es une belle hanche 1659 01:21:35,557 --> 01:21:37,351 Faire basculer l'homme et je leur casse la lèvre 1660 01:21:37,434 --> 01:21:39,144 Femme, tu es gentille et énergique 1661 01:21:39,228 --> 01:21:40,771 Grand navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1662 01:21:40,854 --> 01:21:42,689 Femme, tu es gentille, avec un visage large et tu es une belle hanche 1663 01:21:42,773 --> 01:21:44,733 Faire basculer l'homme et je leur casse la lèvre 1664 01:21:44,817 --> 01:21:46,610 Femme, tu es gentille et énergique 1665 01:21:46,693 --> 01:21:48,278 Grand navire sur l'océan c'est un gros Titanic 1666 01:21:48,362 --> 01:21:51,573 Bo! Bo! Bo! Bo! 1667 01:21:51,949 --> 01:21:54,952 Bo! Bo! Bo! Bo! 1668 01:21:55,035 --> 01:21:56,078 Déplacez-le 1669 01:21:56,161 --> 01:21:57,913 J'aime le déplacer, le déplacer 1670 01:21:57,996 --> 01:21:59,581 Il aime le déplacer, le déplacer 1671 01:21:59,665 --> 01:22:01,375 Elle aime le déplacer, le déplacer 1672 01:22:01,458 --> 01:22:03,335 Tu aimes Déplacez-le 1673 01:22:03,419 --> 01:22:05,045 J'aime le déplacer, le déplacer 1674 01:22:05,129 --> 01:22:06,922 Il aime le déplacer, le déplacer 1675 01:22:07,005 --> 01:22:08,882 Elle aime le déplacer, le déplacer 1676 01:22:08,966 --> 01:22:10,843 Nous aimons le déplacer, le déplacer 1677 01:22:10,926 --> 01:22:12,553 Ils aiment le déplacer, le déplacer 1678 01:22:12,636 --> 01:22:14,304 Tu aimes le déplacer, bouge-le 1679 01:22:14,388 --> 01:22:16,682 Trois, deux, un 1680 01:22:17,641 --> 01:22:20,310 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 1681 01:26:12,084 --> 01:26:14,211 (BRISE DE VERRE)